Käännös "была изложена" englanti

Была изложена

• was outlined
• it was presented

Käännösesimerkit

was outlined

Вместо слов "... были изложены в конкретной страновой программе" читать "должны быть изложены в конкретной страновой программе"
For outlined in a specific country programme read should be outlined in a specific country programme

Эти принципы кратко изложены ниже.
These are outlined below.

Эти просьбы изложены ниже:
The requests are outlined below:

Просьба изложить эти положения.
Please outline such provisions.

Они изложены в пунктах ниже:
These are outlined in the paragraphs below:

Все же я попытаюсь изложить так отчетливо, как могу, основные мысли этой весьма остроумной теории.
I shall endeavour to explain, however, as distinctly as I can, the great outlines of this very ingenious system.

Джорджио вкратце изложил случившееся.
Giorgio outlined what was happening.

Сано быстро изложил задуманное.
Sano quickly outlined his plan.

Затем Игэн изложил детали официального обвинения.
Egan then outlined the details of the complaint.

В нескольких словах царь изложил свой план:
He outlined his plan briefly.

Итак, Аманда изложила собравшимся свой план.
So, Amanda outlined her plan.

Потом Бэббит почтительно изложил и свои собственные мысли:
Diffidently Babbitt outlined his own suggestions:

Скиппи Дир изложил сюжет с большим энтузиазмом.
Skippy Deere outlined the story with great enthusiasm.

— Хорошо, мисс Марпл, вы изложили свою версию.
“Now see here. Miss Marple, you've outlined a theory to me.

Тогда Сонни изложил ему суть проблемы и свой план действий.
Sonny then outlined his problem and his scheme.

Медленно, тщательно Лаки изложил суть происшедшего.
Slowly, carefully, Lucky gave him the bare outline of the matter.

it was presented

Эти рекомендации изложены ниже.
The recommendations are presented below.

Позвольте мне кратко изложить его.
Allow me to present it briefly.

Итак, материалистическая теория, теория отражения предметов мыслью, изложена здесь с полнейшей ясностью: вне нас существуют вещи.
Thus, the materialist theory, the theory of the reflection of objects by our mind, is here presented with absolute clarity: things exist outside us.

На следующий день я пришел на заседание конференции, и милейший человек по имени Кен Кейз, которому предстояло сделать доклад, пожертвовал мне пять минут выделенного ему времени, чтобы я мог изложить мою идею.
The next day, when I went back to the meeting, a very kind man named Ken Case, who was going to give a paper on something, gave me five minutes of his allotted time to present my idea.

Они изложили суть дела.
They presented their case.

Лэньер изложил их требования.
Lanier presented their demands.

— Нет, я изложу ситуацию без всякой предвзятости.
“No, I’ll present it fairly.”

Сейчас я изложу вам, в чем суть этого пакта.
I shall now present this proposition to you.

– Я изложила свою точку зрения на события.
I presented my point of view.

Я просто собирался изложить свою версию событий.
I would just like to present my version of events.

Сможет ли он ясно изложить то, что так хорошо понимает сам?
Would he be able to present clearly what was so well-defined in his own mind?

- Попробую изложить все это настолько объективно, насколько смогу.
I'll try to present it as objectively as I can,

Поэтому мы изложили это марокканцам так: намечается три отдельных операции.
So we've presented it to the Moroccans as three different operations.

Нам кажется, вы должны изложить их серу Рю Ойю…
We feel you should present them to Ser Ry Oyu ...