Käännös "был смущен" englanti

Был смущен

• was embarrassed
• i was confused

Käännösesimerkit

was embarrassed

Когда недавно об этом стало известно, Ланитис был весьма смущен и сообщил о всей истории в своей газете.
When the truth came out recently, Lanitis felt very embarrassed and commented about the whole affair in his newspaper.

А в результате Америка может дать свое согласие или отказать в нем, модифицировать или изменить эти права, ничуть не стыдясь и не смущаясь своего произвола.
And so, America can give or refuse its consent, modify or replace those rights, without feeling any shame or embarrassment about the consequences of its highhanded actions.

Закон 1996 года о предупреждении и пресечении проституции предусматривает наказания только для тех женщин, которые назойливо или настойчиво предлагают сексуальные услуги на улице или в общественных местах, смущая и беспокоя окружающих.
The Prostitution Prevention and Suppression Act of 1996 only prescribes penalties for those women who offer sexual services through persuasion or insistence on the street or in public places, thus causing annoyance or embarrassment.

Потому что я был смущен, понятно?
Because I was embarrassed, okay?

Я была смущена, но справилась с этим.
I was embarrassed, but I got over it.

Я был смущен и ерзал на своем месте.
I was embarrassed and fidgeted on my seat.

— Но ведь я была смущена! — И я тоже.
“But I was embarrassed.” “And so was I.”

Элизабет была слишком смущена, чтобы что-то сказать.
Elizabeth was too much embarrassed to say a word.

Элизабет с изумлением обнаружила, что ее новая подруга смущена нисколько не меньше ее самой.
With astonishment did Elizabeth see that her new acquaintance was at least as much embarrassed as herself.

Тут мистер Беннет вспомнил, как она была смущена несколько дней тому назад при чтении письма мистера Коллинза.
He then recollected her embarrassment a few days before, on his reading Mr. Collins’s letter;

— И очень даже, — продолжал Разумихин, нисколько не смущаясь молчанием и как будто поддакивая полученному ответу, — и очень даже в порядке, во всех статьях.
Razumikhin continued, not in the least embarrassed by the silence, and as if agreeing with the answer he had received, “and even quite all right, in all respects.”

К тому же в голову лезли воспоминания об их последней встрече, еще больше смущая Гарри, — в тот раз он страшно раскричался, не говоря уже о том, что пытался расколошматить самые ценные приборы в кабинете Дамблдора.
The memory of their last face-to-face encounter kept intruding too, and it rather heightened Harry’s sense of embarrassment; he had shouted a lot on that occasion, not to mention done his best to smash several of Dumbledore’s most prized possessions.

Но Мередит была смущена;
But Meredith was embarrassed;

Теперь я уже не была смущена.
I wasn't embarrassed anymore.

Республиканцы были смущены.
The Republicans were embarrassed.

Он был очень смущен.
He was awfully embarrassed.

Возможно, он был смущен.
It was possible that he was embarrassed.

i was confused

Я был смущен этим явлением.
I was confused by the phenomenon.

Мягко выражаясь, я был смущен.
To say the least, I was confused.

Я был смущен, не говоря уже о стрессах, беспокойствах и общем несчастном ощущении.
I was confused, not to mention stressed, worried, and generally unhappy.

Я был смущен реакцией делегатов — разве они не поняли? — и одновременно злился на них.
I was confused at the reaction of the delegates-didn't they realize?-and angry at them as well.

Я был смущен, поражен и восхищен, напуган, эмоции беспорядочно сменяли одна другую.
I was confused, shocked, delighted, horrified-a tumble of emotions poured across my mind.