Käännös "был свидетелем" englanti

Был свидетелем

• witnessed
• i witnessed

Käännösesimerkit

witnessed

СВИДЕТЕЛИ: Имеются ли свидетели? _____
WITNESSES: Were there any witnesses? _

В Законе содержится определение свидетеля, подвергающегося угрозе, уязвимого свидетеля и свидетеля, находящегося под защитой.
The law gives the definition of a witness under threat, vulnerable witness and protected witness.

Подкуп свидетелей и запугивание свидетелей и должностных лиц
Bribery of witnesses and intimidation of witnesses and officials

Отдел поддержки свидетелей в равной мере оказывает услуги как свидетелям защиты, так и свидетелям самого обвиняемого.
Services of the Department for Assistance to Witnesses are rendered to witnesses of the defence and the witnesses of defendant on an equal basis.

Барону не нужны свидетели».
The Baron wants no witnesses .

— Есть сколько угодно свидетелей.
There are plenty of eye-witness accounts.

Другое бы дело, если бы тут находились свидетели;
It would be different if there were witnesses here;

Ну, это, брат, врешь, я свидетель!
Well, brother, that is a lie, and I'll be your witness!

Вот я ее сейчас брошу в камин, в огонь, вот при всех, все свидетели!
Now, I'm going to throw it into the fire, here--before all these witnesses.

— А то, — кивнул Стэн. — Средь бела дня и при свидетелях.
“Yep,” said Stan, “in front of witnesses an’ all. Broad daylight.

Вынимает из кармана два пистолета. Через платок. Без свидетелей.
He takes a couple of pistols out of his pocket--across a handkerchief--without witnesses.

Этот факт был тщательно расследован и довольно хорошо засвидетельствован многими свидетелями.
This fact was carefully investigated and quite well attested to by many witnesses.

Ты спасешь себе свидетеля, когда дело дойдет до суда, а он спасет твою шею.
You save your witness, and he'll save your neck!»

— И вы осмелились меня в свидетели поставить? — сказал он, подходя к Петру Петровичу.
“And you dare hold me up as a witness?” he said, approaching Pyotr Petrovich.

И свидетель был свидетелем всего, что надо было засвидетельствовать.
The Witness has witnessed all there is to witness.

– Какой еще свидетель? Свидетель чего?
“Who’s the witness? Witness to what?”

Свидетель свободен от самозамыкания — и вы и есть Свидетель.
The Witness is free of the self-contraction—and you are the Witness.

Мне нужен независимый свидетель. – Свидетель чего?
I want an independent witness.' 'A witness to what?'

Может быть, свидетель даже окажется кстати. – Свидетель чего?
Maybe a witness will come in handy." "A witness to what?"

Вы отступаете к Свидетелю, и вы пребываете в Свидетеле.
You push back into the Witness, and you rest in the Witness.

– Но этот свидетель… Как его…
But this witness . this .

— Нет, есть свидетель.
No, there is a witness.

i witnessed

Я сам был свидетелем того, насколько тяжелой была ситуация, когда в июле посетил пострадавшие районы.
I witnessed how bad things are when I visited the affected areas in July.

- Я был свидетелем автомобильной аварии.
I witnessed a car crash.

"Чему я был свидетелем дальше..." Нет.
What I witnessed next...

Я был свидетелем их первой ссоры.
I witnessed their first argument

Я был свидетелем их силы, генерал.
I witnessed their power, General.

- Я же был свидетелем странного случая.
- I witnessed a freak occurrence.

- Я был свидетелем попытки убийства.
- Shaggy. [Dave] I witnessed an attempted murder.

Слушай, я был свидетелем убийства, ладно?
Listen, I witnessed a murder, okay?

Это было то, чему я был свидетелем.
That was what I witnessed.

Я был свидетелем того, как он истощал себя.
I witnessed how he wasted away.

И потом, чему именно я был свидетелем?
And besides, what precisely had I witnessed?

У меня такое чувство, будто я был свидетелем сражения выдумщиков.
It was as if I witnessed a battle of inventors!

Я сам не был свидетелем, мне было бы простительно поступить так.
Since I witnessed so little, it would be excusable for me to do so.

Никогда за все свое существование я не был свидетелем ничего подобного.
Never in my whole existence had I witnessed anything of that nature.