Käännös "был рецидив" englanti

Был рецидив

• there was a relapse
• i have relapsed

Käännösesimerkit

there was a relapse

К сожалению, несмотря на лечение на дому, он перенес рецидив на четвертый день и скончался.
Unfortunately, despite the care at home, he relapsed on the fourth day and passed away.

Основное внимание сосредоточено на таких мужчинах и на том, какие воспитательные меры необходимы, чтобы предотвратить рецидив насильственных действий с их стороны.
The focus lies on the men, and on what treatment is necessary to prevent them from relapsing into violent behaviour.

7. Основополагающие политические задачи постконфликтного миростроительства заключаются в том, чтобы содействовать закреплению мира и предотвратить рецидив конфликта.
7. The fundamental political objectives of post-conflict peace-building are to help ensure the consolidation of peace and to prevent a relapse into conflict.

После 1994 года Российская Федерация допустила рецидив этой политики, на сей раз нарушив не только Конвенцию, но также и только что подписанные ею Сочинское и Московское соглашения.
After 1994, the Russian Federation had relapsed into violations not only of the Convention but also of the Sochi and Moscow Agreements that it had just signed.

Было высказано мнение о необходимости уделения более серьезного внимания в будущем реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками, с тем чтобы разорвать возникший порочный круг (злоупотребление, лечение и рецидив).
It was felt that there was a need to pay more attention in the future to the rehabilitation of drug abusers in order to break the cycle of abuse, treatment and relapse.

16. Странам, которым за предыдущие пять-десять лет пришлось пережить войну, гораздо сильнее, чем другим, угрожает риск пережить ее рецидив.
16. Countries that have been through war in the previous five to ten years are at far higher risk than others of witnessing a relapse of war.

Видимо, опасался, что это может… м-м… спровоцировать рецидив. Вдруг я соблазнюсь и вернусь на старую дорожку.
Seemed to think it might, ah, bring about a relapse… tempt me into my old ways.

У него был рецидив, и я задержалась в городе.
He took a relapse, and I stayed.

Рецидив настиг Джейсона в феврале.
Jason suffered a relapse in February.

Потом – ей хуже, у неё рецидив.
Then she was not doing so well, she’d had a relapse.

У меня был рецидив моей старой болезни.
I was having a relapse of my old malady.

– Если этого не произойдет, – ответил Мениндер, – у меня будет рецидив.
"If it doesn't," Menynder said, "I'll have a relapse.

Рецидив? - Он снова поднял кусочек ваты.
A relapse?” He lifted the swab again.

— А что такое рецидив? — То же самое, что корь, только хуже.
“What’s a relapse?” “It’s a worse kind of measles.

Рецидив Поля оказался долгим и вызывал серьезные опасения.
PAUL’S RELAPSE was dangerous, prolonged.

По-моему, у меня рецидив. Понедельник, 29 июня
I am having a relapse. Monday June 29th

— Я чувствовал себя вполне здоровым, но решил, что у меня рецидив.
“I felt healthy. But I figured I’d had a relapse.”