Käännös "был понят" englanti

Был понят

• was understood
• it was conceived

Käännösesimerkit

was understood

К сожалению, этот подход не был ни понят, ни принят большинством присутствовавших делегаций.
Unfortunately this approach was not understood or not accepted by the majority of delegations present.

Используемый в этом положении термин "наряду" может быть понят в разных смыслах.
The term "alongside" (наряду с) in that provision may be understood in different ways.

Надеюсь, что я достаточно четко высказался на этот счет и был понят.
I hope that I have been sufficiently clear on this score and that I have been understood.

Мы с нетерпением ожидаем признаков того, был ли этот сигнал правильно понят в Белграде.
We are waiting to see whether this message has been well understood in Belgrade.

Ни один из них не может быть до конца понят отдельными лицами, которые могут столкнуться с получением таких материалов.
None of these can be easily understood by the individuals who may encounter this material.

23. Как представляется, неправильно понят и вопрос, который он задал в отношении гомосексуализма.
23. Nor did his other question, regarding homosexuality, appear to have been fully understood.

b) могут отсутствовать системы регистрации выбросов загрязнителей, а характер распространения загрязнителей в атмосфере может быть не понят;
(b) Pollutant emission inventories may be lacking and pollutant transport patterns in the atmosphere may not be understood;

Было сделано предостережение, что такой вариант может быть понят сторонами как ограничивающий их только выбором между решением большинством голосов или единогласным решением.
It was cautioned that such an option could be understood by the parties to limit their choice to either majority or unanimity decision-making.

Подход к доктрине должен быть согласован и понят на политическом/дипломатическом уровнях, а также военными участниками операций на местах.
The doctrinal approach must be agreed and understood at the political/diplomatic level as well as by military participants on the ground.

Например, Вундт, любопытный отзыв которого не понят г.
Wundt, for instance, whose interesting opinion was not understood by Mr.

Было вполне очевидно, что мужчина и не лелеял мысли о том, что будет понят.
It was evident that the man did not expect to be understood but that he was trying to be friendly.

И только когда они остановились перед юным продавцом шербета, их вопрос был понят.
Only when they were stopped by a sherbet-seller, a young boy, could they ask their question and be understood.

По причине его эффектов, возможно, нагваль лучше всего может быть понят в терминах силы.
By reasons of its effect, perhaps, the nagual can be best understood in terms of power.

Он знал, что есть разновидность лошади поменьше, специально для детей, и она называется пони.
Jin understood there were littler versions bred just for children, called ponies.

Разумеется, лишенный грамматики и не слишком элегантный, но всякий владеющий базовым может быть понят.
Lacking in grammar, of course, and not elegant, but one speaking Basic can be understood.

Халогаи поняли, что им брошен вызов. С громким воплем они пришпорили своих пони.
After a moment the Halogai understood the challenge. They yelled and spurred their horses toward the imperials.

И каждый поднимал руку к полям сомбреро в знак того, что приказ услышан и понят.
Every man of them touched the brim of his hat to show that he had understood.

Морские конвенции ведь не нарушены, верно? Командование подводным флотом может быть уверено, что его приказ понят правильно!
The conventions have been respected. That’s right, isn’t it? U-boat Headquarters can consider itself understood!”

— Твой пони сам вернется домой, — снова сказала Филиппа, на этот раз прямо ему в ухо, надеясь, что он услышит и поймет ее.
“Your pony will go home,” she said again, this time in his ear, hoping he heard her and understood.

Теперь он любил окружать себя тайной и, считая, что потеряет часть своего величия, если будет понят, старался изобразить себя непостижимым.
He took pleasure in mystery, and believing that he would seem less great by being understood, he affected to be unintelligible.

it was conceived

И ходить по дому в мягких туфлях без каблуков. В их замках не может быть гостиных, в которых вся мебель – буквально вся – обита ситцем. Леди Марголотта больше смахивала на добрую тетушку, ну, или, скажем, на даму, которая получила дорогое образование и сейчас жила в свое удовольствие вместе с любимым пони по кличке Непоседа.
In Vimes’s world they didn’t wear sensible flat shoes, either. Or have a sitting room in which every conceivable piece of furniture was upholstered in chintz. Lady Margolotta looked like someone’s mother, although possibly someone who’d had an expensive education and a pony called Fidget.