Käännös "был одет" englanti

Был одет

• was dressed
• he was dressed

Käännösesimerkit

was dressed

Ей не позволили как следует одеться.
She was not allowed to get dressed properly.

Все были одеты в гражданскую одежду.
They were all dressed in civilian clothes.

После этого они разрешили ей одеться и отвели ее на кухню.
Afterwards, they allowed her to dress and took her to the kitchen.

После этого ему велели одеться, а затем втолкнули в дом.
He was then told to dress again and they pushed him into the house.

Они были одеты в традиционные иранские костюмы и говорили на фарси.
They were wearing Iranian dress and spoke Persian.

Военнослужащие приказали ему и его сыну раздеться и потом снова одеться.
The soldiers ordered him and his son to undress and then re-dress.

Они заставили его повернуться кругом, а затем приказали ему одеться.
They made him turn around and ordered him to dress again.

3.6 Одеть и отрегулировать каждый испытательный манекен следующим образом:
Dress and adjust each test dummy as follows:

Он был одет в обычную одежду, а его волосы и борода были коротко подстрижены.
He was dressed in ordinary clothes, with hair and beard closely trimmed.

Один был одет почтальоном
One was dressed as a postman

Она была одета нарядно.
She was dressed up for something.

Был одет как священник.
He was dressed like a priest.

Был одет в чёрное.
Ah, he was dressed in black.

Она была одета в розовое.
She was dressed in pink.

Она была одета как шлюха".
She was dressed like a slut.

Я был одет Дедом Морозом...
So, I was dressed as Santa...

Он был одет как солдат.
He was dressed like a soldier.

- Я была одета, как проститутка.
I was dressed as a prostitute.

Одет он был грязновато.
his dress was shabby.

Рослый, хорошо одетый мулат выступил вперед.
A pale, well-dressed Negro stepped near.

Юйэ был полностью одет и выглядел бледным и замученным.
He was fully dressed, looked pale, exhausted.

Другому бродяге было лет тридцать, и одет он был тоже неважно.
The other fellow was about thirty, and dressed about as ornery.

У Афанасия Ивановича в лавке Вася, рассыльный, лучше одет!..
The errand-boy Vasya, in Afanasy Ivanovich's shop, is dressed better!

Был он щегольски и комфортно одет и смотрел осанистым барином.
He was stylishly and comfortably dressed, and had the air of an imposing gentleman.

Оно конечно, одет прилично и числюсь человеком не бедным;
I'm decently dressed, of course, and am not reckoned a poor man;

Он был высок и стар, и одет в простую серую тогу.
He was tallish, elderly and dressed in a single long grey robe.

Одеть я вас как-нибудь одену: по-мордорски, раз уж нас занесло в Мордор.
The clothes will be the easiest part. As we’re in Mordor, we’d best dress up Mordor-fashion;

Два сверхторжественно одетых человека в почтительном ожидании сидели перед терминалом.
Two severely dressed men sat respectfully before the terminal and waited.

Надо одеться… Нет, он уже одет.
Get dressed . no, he was dressed already.

– Нет, ведь ты «не одет».
“Not if you’re not dressed.”

— Но ведь она была одета?
But she was dressed.

В нее-то он и будет одет.
He will be dressed in that.

«Как смешно они одеты! — кричим мы. — Как смешно они одеты!»
"How queerly they dress!" we cry. "How queerly they dress!"

— Как же я был одет?
How was I dressed?

— И потом, я не так одета…
“I’m not dressed to go there.”

— Как она была одета?
“How was she dressed?”

he was dressed

Следует заметить, что, когда г-н Клиридис делал это заявление, он был одет в военную форму!
It is noteworthy that when Mr. Clerides uttered those words, he was dressed in military uniform!

Г-н А. был одет в темно-синий пиджак и брюки, и у него отсутствовали какие-либо внешние признаки применения физического насилия.
He was dressed in darkblue jacket and trousers, and showed no external signs of physical abuse.

Заявитель был одет в темно-синие пиджак и брюки, и у него отсутствовали, по крайней мере на руках и лице, какие-либо внешние признаки недавнего применения физического насилия.
He was dressed in a dark blue jacket and trousers and showed no external signs of recent physical abuse, at least on his hands or face.

Был одет в афганский наряд.
He was dressed in afghan garb.

Он был одет как букмекер.
He was dressed like a bookie.

Он был одет как полицейский.
He was dressed up like a cop.

Он был одет как военный.
Uh, he was dressed like a soldier.

Он был одет как подобает.
He was dressed appropriately.