Käännös "был облом" englanti

Был облом

• was a bummer
• it was a bummer

Käännösesimerkit

was a bummer

– Такой облом – потерять и работу, и дом.
‘It’s such a bummer losing your job and your home.

Но Нью-Гэмпшир — полный облом.
But going back to New Hampshire seems like a bummer.

«:-(Облом. Хотела поговорить. Не отвечает на звонки».
“:-(Bummer. Want 2 talk 2 her. Called but not picking up.”

Был самый настоящий ебаный облом, – наконец произносит он. – Потом. – Он уходит.
A real fuckin' bummer," he finally says, and then walks away.

Она моргает, нерешительно улыбается. – Облом, – говорит она. – Болит?
She blinks, then smiles uncertainly. “Bummer,” she says. “Does it hurt?”

Как ты считаешь? Можешь это устроить? Женщина страдает. — Облом! — клакити-клак.
What do you think? Can you pull it off? The woman's suffering." "Bummer!" Clackity-clack.

Бывают дни, когда все напрасно … полный облом с начала до конца;
Every now and then you run up on one of those days when everythings in vain… a stone bummer from start to finish;

Этого второго звали Гарри Брандсйдж, и от него первого я услышал: “У-ух, облом!"
This second fellow’s name was Harvey Brundage, and he was the first person to ever say “Wow, man, bummer!” in my pres-ence.

– Ага. – Грузчик посмотрел на Блейза, как на тупицу, но тот не смутился: так на него смотрели и раньше. – Облом.
“Oh,” the stockboy said. He looked at Blaze as though he were dumb, but that was okay; he had been looked at that way before. “Bummer.”