Käännös "был непроницаем" englanti

Был непроницаем

• was impenetrable
• it was impervious

Käännösesimerkit

was impenetrable

Обретает новые контуры иллюзия непроницаемой обороны.
The illusion of an impenetrable defence is taking new forms.

Только так молодежь почувствует присутствие организации, которая, в противном случае, может рассматриваться как непроницаемая, недоступная и далекая бюрократия.
Only then will the young people feel the presence of what otherwise might be thought of as an impenetrable, inaccessible and distant bureaucracy.

Существует так называемый занавес бедности, который продолжает разделять нас и становится более непроницаемым, когда мы добровольно закрываем глаза на концепцию солидарности.
There is a poverty curtain which continues to create a great divide and which becomes more impenetrable when we wilfully shut our eyes to the concept of solidarity.

Их окружала кромешная тьма, непроницаемая и безмолвная, словно чья-то огромная рука набросила на весь проулок плотную ледяную ткань.
They were surrounded by total, impenetrable, silent darkness, as though some giant hand had dropped a thick, icy mantle over the entire alleyway, blinding them.

Обычно они отрицали, что являлись религиозным орденом, однако действовали за почти непроницаемой завесой ритуального мистицизма, а их система обучения по своей символике, организации и методам была исключительно религиозна.
The Bene Gesserit, who privately denied they were a religious order, but who operated behind an almost impenetrable screen of ritual mysticism, and whose training, whose symbolism, organization, and internal teaching methods were almost wholly religious.

Чего-то таинственного и непроницаемого.
Something impenetrable and mysterious.

Внутри была непроницаемая темнота.
It seemed impenetrably dark in there.

Гробовая, непроницаемая тишина.
A deathly, impenetrable silence.

Твердая, как скала, непроницаемая.
Solid as a mountain, impenetrable;

– Нет такой вещи – непроницаемый купол.
There is no such thing as an impenetrable dome.

Тишина была глубокой и непроницаемой.
The silence was deep and impenetrable.

Глаза у нее при этом были жесткие и непроницаемые.
Her eyes were hard and impenetrable.

Лицо ее казалось застывшим, непроницаемым.
Her expression was fixed, impenetrable.

Мрачные, непроницаемые глаза были закрыты.
Solemn, impenetrable eyes closed.

Лицо Ивонны было невозмутимым и непроницаемым.
Yvonne’s face was smooth, impenetrable.

it was impervious

Замкнутый водоносный горизонт: водоносный горизонт, который окружен со всех сторон непроницаемой или почти непроницаемой формацией, в которой грунтовые воды находятся под всесторонним давлением
Confined aquifer: Aquifer overlain and underlain by an impervious or almost impervious formation and in which the groundwater is stored under a confining pressure

Затем этот материал следует собрать и разместить в закрытом непроницаемом контейнере.
Sweep up and place the sweepings in a closeable, impervious container.

2. Деревянные ящики должны иметь сплошное внутреннее покрытие из подходящего материала, непроницаемого для воды и нитроглицерина.
2. Wooden boxes shall be completely lined with suitable material impervious to water and nitroglycerin.

131. Все зоны, где производится обращение с опасными отходами, должны иметь непроницаемую поверхность с герметичной дренажной системой.
All areas where hazardous waste is handled should have an impervious surface with a sealed drainage system.

В другом исследовании под непроницаемый слой кожи ежедневно вводилась доза 1,5 мг/кг)/сутки в течение 20 суток.
when a daily percutaneous dose of 1.5 (mg/kg)/day was administered under an impervious layer for 20 days.

6.2 К отверстию щупа уровня масла подсоединяется непроницаемая для картерных газов эластичная камера емкостью около 5 л.
6.2. A flexible bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be connected to the dipstick hole.

Но непроницаемый взгляд Баннора охладил его.
But Bannor’s impervious gaze deflated him.

Существует несколько металлов, непроницаемых для этих лучей.
There are several metals that are impervious to these rays.

Как он мог сидеть здесь, такой непроницаемый?
She wondered how he could sit there, so impervious.

Невидимая стена, мягкая, упругая, но непроницаемая, ограждала их со всех сторон.
The invisible wall was soft, springy, and impervious.

Чэхил узнал блеск непроницаемого эутектического сплава.
Chaheel recognized the shine of an impervious eutectic alloy.

Движитель «Иглы» размещался внутри непроницаемого корпуса.
Needle’s thrusters would be mounted inside the impervious hull.

Одна из непроницаемых стен стала прозрачной, показав кукольника.
The puppeteer flicked into existence, one impervious wall away.

Набор был из золота высокой пробы, непроницаемого для рентгеновских лучей.
It was a matched set, fourteen-karat gold, impervious to X-rays.

Так и сидели: стучащий, раскачивающийся, непроницаемый Роджер и кипящий Ральф;
So they sat, the rocking, tapping, impervious Roger and Ralph, fuming;