Käännös "был манекен" englanti

Был манекен

• was a mannequin
• it was dummy

Käännösesimerkit

was a mannequin

Только за ним виднелись не манекены, а три девушки в купальниках — очень милые!
Behind it there are—not mannequins, but three live girls in bathing suits, and they look pretty good!

Будто говорил манекен, только этот манекен был вооружен, а я нет.
It was like watching a mannequin talk, except that this mannequin was armed and I wasn't.

Манекены развернулись.
The mannequins turned round.

— А этот манекен просто сокровище.
And this mannequin is a treasure.

Я взглянул на манекен еще раз.
I looked at the mannequin again.

За пультом сидел манекен.
A mannequin sat at the console.

Манекены встряхнули ножами;
The mannequins shook their blades;

Они начали переставлять манекены.
They started moving the mannequins around.

Тот упал, точно манекен.
The man fell like a mannequin.

Каждый не раз видел манекены.
Everyone had seen mannequins before.

В одной из витрин – человекоподобный манекен.
One window—humanoid mannequin.

it was dummy

Манекен WorldSID
WorldSID Dummy

– Ан гард![2] – скомандовал Халлек, и манекен начал атаку.
"En garde!" Halleck called, and the dummy pressed the attack.

Гарри подумал: какая нелепость — рассчитывать, что манекен расслышит ее тихий голос сквозь стекло, когда на улице грохочут автобусы и галдит народ. Правда, тут же сообразил, что манекены вообще не слышат.
Harry thought how absurd it was for Tonks to expect the dummy to hear her talking so quietly through a sheet of glass, with buses rumbling along behind her and all the racket of a street full of shoppers. Then he reminded himself that dummies couldn’t hear anyway.

С незаинтересованным видом подошли к витрине, где стоял манекен в зеленом передничке, и по одному прошли сквозь стекло.
They strolled casually towards the window where the dummy in green nylon stood, then, one by one, stepped through the glass.

Грюм снова подтолкнул Гарри в спину, чтобы он стал поближе, а Тонкс, глядя на манекен, наклонилась к витрине вплотную так, что от ее дыхания запотело стекло.
Moody gave Harry another shove between the shoulder blades to urge him forward and Tonks leaned close to the glass, looking up at the very ugly dummy, her breath steaming up the glass.

Тренировочный стенд остался, осталось фехтовальное зеркало с неподвижно замершими призмами, рядом с ним – латаный-перелатаный спарринг-манекен, похожий на израненного и покалеченного в боях древнего пехотинца.
A training table remained, and a fencing mirror with its crystal prisms quiescent, the target dummy beside it patched and padded, looking like an ancient foot soldier maimed and battered in the wars.

А через секунду разинул рот от изумления: манекен чуть заметно кивнул, поманил суставчатым пальцем, и Тонкс, схватив под руки Джинни и ее мать, вошла прямо в стекло и исчезла.
Next second, his mouth opened in shock as the dummy gave a tiny nod and beckoned with its jointed finger, and Tonks had seized Ginny and Mrs. Weasley by the elbows, stepped right through the glass and vanished.

Она уронила манекен.
She’d dropped the dummy.

Манекен лежал на полу.
The dummy was on the floor.

На манекены она поглядела с подозрением.
She looked askance at the dummy.

И если уроните манекен, выбываете.
And if you drop the dummy, it is a fail.

Кингсли, унесите обратно манекен.
Kingsley, take the dummy back in again.

— Идея манекена просто великолепна, — сказал он.
"The dummy idea was perfect," he said.

один раз мы начисто снесли у манекена голову.
once we smote the head clean off the dummy.

Манекены стояли на вертикальных площадках без всякой поддержки.
Dummies stood unconcerned on vertical landings;

На кровати мог лежать манекен. Как узнать?
It could be a dummy under there. How would he know?

Манекен, к несчастью, перенес тысячи перетаскиваний.
The dummy, unfortunately, had been used for thousands of drags.