Käännös "был кроме" englanti

Был кроме

• was besides
• i was apart

Käännösesimerkit

was besides

Кроме того, существуют планы реабилитации.
Besides, rehabilitation plans are in place.

Кроме того, на состояние здоровья влияют профессиональные заболевания.
Besides, there are occupational health problems.

Кроме всего прочего продукты питания используются как оружие.
Besides, food is used as a weapon.

42. Кроме того, трудноразрешима проблема определений.
Besides, the definition problem is hard to solve.

Кроме того, эту систему необходимо усовершенствовать в двух отношениях.
Besides, it needs to be improved in two dimensions.

Кроме того, высоким остается и уровень структурной безработицы.
Besides, structural unemployment remains high.

Кроме того, в стране продолжает расти число безработных.
Besides, the number of unemployed keeps increasing.

Кроме того, имел место и негативный опыт.
Besides, negative experiences had been made.

– И кроме того, что еще стоит так охранять? Какую тайну?
Besides, what's there to conceal?

– Меня никто не будил, кроме вас?
Did no one awake me besides yourself?

И, кроме того, трудно было предпринять что-нибудь при таких обстоятельствах.
and besides, it was difficult to know what to do.

Кроме того, я еще с утра чувствовал себя нехорошо;
Besides, I had felt ill since the morning;

– И кроме того, Веллингтон, в герцоге словно бы два человека.
Besides, Wellington , the Duke is really two men.

а кроме того, я и сам-то-с принял вид, что как бы и не находил ничего.
Besides, I wanted to appear, myself, to have found nothing.

Может быть, вас кое-кто и замечает, кроме меня, а уж это невыгодно.
Someone besides me may notice you, and that is not at all to your advantage.

Кроме того, меня охватывает тревога: а ну как я проиграю все мои ставки?
Besides, it begins to worry me: Suppose I lose all the bets?

– Конечно, – объяснял князь, – ему хотелось, чтобы, кроме вас, и мы все его похвалили…
"Of course," added the prince, "he wished us all to applaud his conduct--besides yourself."

Ну и, кроме того, я решил никаких решений больше не принимать — я остаюсь в Калтехе навсегда.
Besides, I’ve decided not to decide any more; I’m staying at Caltech for good.”

Кроме того, кроме того… — Что же вы колеблетесь?
Besides, besides –" "Why do you hesitate?"

А кроме того… кроме того, это будет полезно мне.
Besides – besides, it would help me.

Кроме того… – Кроме того? Я думал, мы подошли к концу.
Besides . "Besides? I think we're comin' to it."

Кроме того, он мой.
And besides, he was mine.

— Их не так много, и кроме того…
Not nearly as much, and besides-

И кроме того... если бы даже и так...
And besides if it were so—

Кроме того, его уже там нет.
Besides, he won’t be there.

Кроме того, я там уже был.
Besides, I’ve been there.”

И кроме того, колдун.
And a wizard besides.

— А кроме водителей?
And beside the drivers?

i was apart

Это было единственное, на что я взглянул, кроме… кроме нее… Доска лежала на диване, завернутая в газеты и обмотанная клейкой лентой, я сам ее туда положил. — Макс с горечью усмехнулся. — Но забрать ее мне не хватило смелости.
That was the only thing I noticed apart from her. It was on the sofa, wrapped up in newspaper and tape, just as I’d left it.” He gave a bitter laugh. “But I didn’t have the guts to take it with me. I was in enough trouble already.”