Käännös "был испробован" englanti

Был испробован

• has been tried
• it was tested

Käännösesimerkit

has been tried

Этот вариант был испробован, и он провалился.
That option has been tried and has failed.

it was tested

В отношении Руанды эта система была испробована впервые.
In connection with Rwanda, the system was put to the test for the first time.

В целях извлечения золота из бедных золотосодержащих пород были испробованы различные методы.
Various methods were tested to extract remnants of gold mineralization.

Но увеличилось число тех, кто впервые потребляет наркотики, растет интерес среди молодежи к тому, чтобы испробовать различные виды наркотиков.
But there is an increase in first-time recruitment for drug abuse and a growing interest among young persons in testing different kinds of drugs.

Женщины и молодежь способны двигать вперед экономику и предпринимательство за счет присущего им творческого подхода и готовности испробовать новые решения.
Women and youth can contribute to economic development through their entrepreneurial potential characterized by creativity and the motivation to test out new approaches.

Затем пересмотренный вопросник был испробован и окончательно доработан с учетом практики, применяемой в регионах Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) и ЭСКЗА.
The revised questionnaire was then tested and finalized based on the practices in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and ESCWA regions.

Конечно, между двумя партнерами вести переговоры легче, но, поскольку переговоры ведутся по таким документам, как запрещение химического оружия или запрещения ядерных испытаний, которые как таковые являются средствами сдерживания в интересах мира, почему бы не испробовать и другой путь, который позволил бы принять участие в переговорах всем заинтересованным государствам?
Of course, it is easier to negotiate between two partners but since the negotiations on such instruments as the ban on chemical weapons or the ban on nuclear tests, which as such are deterrents in favour of peace, why not try another avenue which will enable all interested States to participate in the negotiations?

Он так до сих пор и не выяснил, как это заклинание действует, — главным образом потому, что не хотел испытывать его в присутствии Гермионы. Впрочем, Гарри подумывал и о том, чтобы испробовать его на Маклаггене — как только удастся застать того врасплох.
He had still not found out what it did, mainly because he did not want to test it around Hermione, but he was considering trying it out on McLaggen next time he came up behind him unawares.

Меня и сейчас подмывает испробовать свою силу, проверить, не смогу ли я высвободить палантир и увидеть в нем за океанской далью времен прекрасный град Тирион, немыслимое творение зодчества Феанора, увидеть в цвету и Белое Древо, и Золотое! Он вздохнул и замолк.
Even now my heart desires to test my will upon it, to see if I could not wrench it from him and turn it where I would — to look across the wide seas of water and of time to Tirion the Fair, and perceive the unimaginable hand and mind of Fëanor at their work, while both the White Tree and the Golden were in flower!’ He sighed and fell silent.

Оставалось испробовать ее.
All that remained was to test it.

Но важно было испробовать свою стратегию.
But to test the effectiveness of his strategy was important.

Прежде всего надо было испробовать магнето.
First of all, they had to test the magnet.

— Сперва их испробовали бы на ком-нибудь другом.
'They would be tested first by someone of no importance.'

Необходимо испробовать Заоблачный дар.
I had to test the Cloud Gift.

Тэйлор сразу захотелось испробовать и их.
Taylor felt compelled to test both of them.

– Хотите, чтобы мы испробовали те, что были неисправны? – Да, пожалуйста.
Want us to test the bad one? “Please.”

Где испробовать пригодную к банковскому использованию идею?
WHERE DO YOU TEST a bankable idea?

Они с нетерпением ожидали, когда смогут испробовать свои силы в бою.
They were all impatient to test their skills in real combat.