Käännös "был известен" englanti

Был известен

• was famous
• he was known

Käännösesimerkit

was famous

Казахстан известен своими богатыми углеводородными и минеральными ресурсами.
Kazakhstan is famous for its rich hydrocarbon and mineral resources.

18. В течение длительного периода времени Вильнюс был известен как центр белорусской словесности, культуры и образования.
18. For a long time Vilnius has been famous as a centre of Belarusian writing, culture, and education.

Он был известен своей борьбой, которую он вел на протяжении всей своей жизни, за охрану морской окружающей среды и окружающей среды в целом.
He was famous for his lifelong struggle to safeguard the marine environment and the environment in general.

Остров известен своими вулканами-близнецами - Пти-Питон (2619 футов) и Грос-Питон (2461 фут).
The island is famous for its twin pitons namely Petit Piton (2, 619 ft) and Gros Piton (2, 461 ft).

Исторически Китай был известен своим "Шелковым путем", который, проходя через Среднюю и Западную Азию, соединял его с районом Персидского залива.
Historically it was famous for the silk route which had connected China through central and west Asia to the Persian Gulf region.

Наиболее известен случай, когда в ноябре 2000 года руководитель <<майи-майи>> генерал Падири распространил в Кигали информацию о том, что он продает 60 тонн колтана.
The most famous case was when the Maï-Maï chief, General Padiri, informed people in Kigali in November 2000 that he was selling 60 tons of coltan.

Благодаря этому наш древний край был известен как важный перекресток на этом пути, где соприкасались различные цивилизации и культуры и который прославился своим неоценимым вкладом в общечеловеческое развитие.
Thanks to its proximity near the great Silk Road, our ancient land became known as an important crossroads on this road where varying civilizations and cultures interacted with each other, and this interaction, accordingly, became famous as an invaluable contribution to the development of all humankind.

В национальном парке "Шираками-Санчи" имеются хорошо сохранившиеся реликтовые леса с разнообразным животным и растительным миром; этот парк известен в Восточной Азии тем, что в нем расположены леса японского бука (Fagus cremata), появившиеся в послеледниковый период.
Shirakami-Sanchi has well-preserved primitive forests with diversified animal and plant life and is famous in East Asia for its prototype Japanese beech (Fagus cremata) forest, which was formed after the Ice Age.

Школа лагеря недавно получила приз на районном музыкальном конкурсе в Барде; это приятное известие наполнило гордостью сердца всех жителей лагеря, многие из которых являются выходцами из Агдамского района, известного своим музыкальным и художественным творчеством.
The camp school had recently won an award at a music competition for the Barda district, which was an accolade in which the entire camp population, many of whom originated from the Agdam district, famous for its music and art, took great pride.

Он был известен уже тогда.
He was famous even then.

Он был известен своим нравом.
He was famous for his temper.

В Африке я был известен тем, что избегал лекарств.
In Africa I was famous for eschewing drugs.

Он был известен своим спартанским режимом распорядка дня и дисциплины.
He was famous for his Spartan regime of routine and discipline.

Он был известен тем, что был не в состоянии остаться в образе.
He was famous for never being able to stay in character.

А это малыш Тич, который был известен своими танцами на ходулях.
Ah, now this is little Tich who was famous for dancing on stilts.

но до этого он был известен за свою гравюру "Бостонской Резни"
But before that, he was famous for his engraving of the Boston Massacre.

Ещё в Принстоне Скотт был известен тем, что находил девушек намного выше его уровня.
Even at Princeton, Scott was famous for going for girls far out of his league.

Он смоделировал её на основе реального психотерапевта Карла Роджерса, который был известен повторением пациенту того, что тот только что сказал.
He modelled it on a real psychotherapist called Carl Rogers who was famous for simply repeating back to the patient what they had just said.

— В Сибири он хорошо известен…
‘He’s famous in Siberia . . .’

Когда-то он был очень известен.
He'd been pretty famous once.

– Он был известен в спортивных кругах.
It was sort of famous with the sports crowd.

Он и в Англии очень известен.
Why, he's famous in England."

Я был известен на всем полуострове.
I was famous the whole length of the peninsula.

Конечно, он не так богат, но достаточно известен.
He might not be wealthy, but he is famous.

Он был очень стар и очень известен.
The place was very old and famous.

Он ведь был почти не известен, когда умер.
Because he wasn’t famous at all when he died.”

Даже среди гоблинов ты очень известен.
Even amongst goblins, you are very famous.

Придирчивый нрав Рамея был столь же широко известен, сколь и его украшения.
Ramée’s temper was as famous as his jewelry.

he was known

Среди населения и гражданской гвардии он был известен под кличкой "Царь зверей".
He was known to the population and within the Garde Civile by the nickname "Roi des bêtes".

Это то, за что он был известен, "Комбинация".
That's what he was known for, "the combination."

Но он был известен под именем Корриган "Ошибочный Путь".
But he was known as Wrong Way Corrigan.

Он был известен как "пришелец" в банковских кругах.
He was known as a "comer" in banking circles.

Он был известен как убийца из Холлоу-Крик
Reid: he was known as the hollow creek killer.

Он был известен в Чикаго как "судейский молоток"
He was known in Chicago simply as The Hammer.

- Да, он был известен. Ото лет тому назад!
Yes, he was known, but that was years ago.

Он был известен всему миру, как барабанщик Пиклз.
He was known to the world as Pickles the Drummer.

Полагаю, он был известен в районе как Блу.
I believe he was known in the neighborhood as Blue.

Он был известен иметь портфель, отображающее кольца и ожерелья.
He was known to have a briefcase displaying rings and necklaces.

Он был известен тем, что использовал кислород для поддержания ясности ума.
He was known to use oxygen to stay mentally alert.

А до этого он был известен как Ральд.
Before that, he was known as Rild.

Он был известен своей необщительностью.
He was known as an unsociable character.

Он был известен как Черный Билл.
He was known as Black Bill.