Käännös "был залп" englanti

Был залп

• there was a volley
• it was a volley

Käännösesimerkit

there was a volley

с) отдать приказ о произведении предупредительного выстрела (предупредительных залпов) в безопасном направлении.
issue an order to take a warning shot (warning volleys) in the safe direction.

15. 11 мая 1993 года в 21 ч. 00 м. иракские войска произвели 10 залпов по сторожевому посту Меймак в Иране из пушек "Гринофф" в точке с ГК 88100-14300 на карте Халалы в нейтральной полосе между пограничными столбами 25/4 и 25/5.
15. On 11 May 1993, at 2100 hours, Iraqi forces fired 10 volleys at the Meimak sentry post of Iran using Greenoff guns at the GCs of 88100-14300 on the map of Halaleh, in no man's land between border pillars 25/4 and 25/5.

5. 5 февраля 1994 года в 17 ч. 45 м. иракские силы, дислоцирующиеся на сторожевом посту Эсмайлхан, напротив пограничного сторожевого поста Дарбанджуг в Иране в точке с географическими координатами NС5310045100, произвели одиночные выстрелы и залпы с позиции, находящейся в нейтральной зоне на высоте Коне Риг, к северо-западу от пограничного столба 44/2.
5. On 5 February 1994, at 1745 hours, Iraqi forces, stationed at the Esmailkhan sentry post opposite the border sentry post of Darbandjoogh of the Islamic Republic of Iran at the geographic coordinates of NC5310045100, fired single shots and volleys from a position within no man's land at Kohneh Rig Height and north-west of border pillar 44/2.

После пушечного выстрела долгое время была тишина, а потом раздался залп из ружей. И опять тишина. И потом впереди над лесом, в четверти мили от нас, взвился британский флаг.
The cannon-shot was followed after a considerable interval by a volley of small arms. Another pause, and then, not a quarter of a mile in front of me, I beheld the Union Jack flutter in the air above a wood.

Залп за залпом они расстреливали звезды, а между залпами вопили и кричали, как демоны.
They fired volley after volley at the stars, and in between the volleys they whooped and screamed like demons.

Но залпа не произошло.
But the volley did not happen.

— А после второго залпа?
“And after the second volley?”

Три секунды между залпами.
Three seconds between volleys.

Охотницы вытягивали стрелы из павших и запускали залп за залпом в стан врага.
The Hunters scrounged arrows from the fallen and launched volley after volley into the enemy.

Раздался глухой грохот залпа.
There was the hideous roar of the volley.

Второй залп был более точен.
The second volley was more deadly.

Но ответный залп был еще громче.
The volley of return fire was louder.

– Один залп и штыковая атака.
“One volley and a bayonet charge,”

— И все это время свист молотов-пистолетов серых, выпускающих по лесу залп за залпом.
And all the while, the whistle of Gray hammerguns as they fired volley after volley into the forest at us.