Käännös "был задумчив" englanti

Был задумчив

• was thoughtful
• he was thoughtful

Käännösesimerkit

was thoughtful

Нина Александровна боится за него, что он не по летам задумчив;
Nina Alexandrovna is anxious, because he is "thoughtful beyond his years,"

Взгляд ее серых глаз подчас мог быть очень весел и ласков, если бы не бывал всего чаще серьезен и задумчив, иногда слишком даже, особенно в последнее время.
The expression of her grey eyes was merry and gentle, when it was not, as lately, too full of thought and anxiety.

Во все двадцать минут его посещения князь был даже очень задумчив, почти рассеян. Ожидаемых вопросов, или, лучше сказать, одного главного вопроса, которого ждал Ганя, быть не могло.
The prince was thoughtful, reserved, even a little absent-minded, and asked none of the questions--one in particular--that Gania had expected.

– А Гурни у нас прирожденный боец-смертник, – отозвался Пауль, а сам подумал: Да, пусть они позабавятся шуточками и болтовней – перед тем как мы столкнемся с силой, собравшейся там, на равнине… Он взглянул на проем в каменной стене, а когда его взгляд вернулся к Халлеку, трубадур-воин опять был угрюм и задумчив.
"Gurney was born a death commando," Paul said. And he thought: Yes, let them occupy their minds with small talk before we test ourselves against that force on the plain . He looked to the gap in the rock wall and back to Gurney, found that the troubadour-warrior had resumed a brooding scowl.

Вариен был задумчив.
Varien looked thoughtful.

Но сделался задумчив.
But he looked thoughtful.

– Ты сегодня утром что-то задумчив.
You're very thoughtful this morning.

– Он был тих и задумчив.
“He was quiet and rather thoughtful.”

— Ты сегодня задумчив, господин.
You are in a thoughtful mood today, my lord.

Император же был спокоен и задумчив.
The Emperor seemed thoughtful and calm.

Немой всегда был сдержан и задумчив.
The mute was always thoughtful and composed.

Мужчина в пижаме был спокоен и задумчив.
The man on the bed was calm and thoughtful.

he was thoughtful

Когда он вернулся, то был задумчив и рассказал Касии, что видел весьма красноречивые доказательства надвигающейся на запад войны.
He was thoughtful when he came back, told Kasia there seemed to be very strong indicators that a war was coming in the west.

Расстраивался, допустив любую ошибку. Был задумчив, очень спортивен и любил обниматься. Природа всегда берет верх над воспитанием.
He got frustrated when he made a mistake. He was thoughtful, a good athlete, and liked to cuddle. Nature waaay over nurture.