Käännös "бывал в" englanti

Бывал в

• been to
• i visited

Käännösesimerkit

been to

Он никогда не бывал в Нигерии.
He had never been to Nigeria.

И все же гордиевы узлы, бывало, разрубались.
Yet Gordian knots have been cut before.

Слишком много демократии вообще не бывает.
In fact there has never been such a thing as too much democracy.

К сожалению, результаты этой деятельности не всегда бывают положительными.
Unfortunately, the results had not always been satisfactory.

Мы знаем, что на других форумах бывают сбои такого рода.
We know that in other forums there have been slippages of this kind.

Часто бывает, что необходимость реформ вызывается финансовыми кризисами.
Often reform measures had been forced on organizations by financial crisis.

Никто из них не бывал раньше в Сьерра-Леоне и им ничего не было известно о стране.
None of these people had been to Sierra Leone before and they knew nobody in the country.

Бывал в Монтане?
Ever been to Montana?

Бывали в Бостоне?
You been to Boston?

Ты бывал в Европе.
Been to europe.

- Бывал в Валансе? - Нет.
- Been to Valence?

- Бывали в Уотервилле?
- Have you been to Waterville?

Бывали в Аризоне?
You ever been to Arizona?

Бывали в Арктике.
We've been to the Arctic.

- Вы бывали в Стокгольме?
Ever been to Stockholm?

Я тут никогда еще не бывала.
I hain't ever been here before.

Он здесь и раньше бывал.
He’s been here before.

Ты бывал здесь прежде?
Have you been here before?

Ополчения бывали различного типа.
Militias have been of several different kinds.

она с тобой сидела как ни в чем не бывало.
She was sitting with you just as though there had been no row at all.

Ему еще не доводилось бывать в домах волшебников.
He had never been in a wizard house before.

Гарри никогда раньше не приходилось здесь бывать.
Harry had never been up here before.

должно быть, здесь бывало сыро и угарно зимой.
it must have been damp and fumy in winter.

Рон никогда раньше не бывал в Запретном лесу.
Ron had never been into the Forbidden Forest before.

– Вы когда-нибудь там бывали?
You've been there?

— Нет, но она там бывала.
"No, but she'd been there.

— Нет, я там не бывал.
"I haven't been.

Но не то чтобы совсем не бывало.
But it hadn’t never been.

Бывали там когда-нибудь?
Ever been up there?

Никогда там не бывал.
Never been there myself.

Я у него там бывал.
I've been there with him.

i visited

Во время своей первой поездки в июле 2008 года я уже бывал в этих лагерях.
I visited the same camps during my first trip in July 2008.

Когда я бываю в охваченных нищетой селах, где нет даже нормальной питьевой воды, мне становится тепло на сердце при виде патронажной медсестры, оказывающей помощь работающей женщине в этих неблагоприятных условиях.
When I visit poverty-stricken villages with no access to clean drinking water, it gladdens my heart to see a lady health visitor, to see a working woman amidst the unfortunate surroundings.

Много раз бывал в качестве посла.
I visited many times as Ambassador to Gabon.

Я бываю в больницах, навещаю больных детей...
I go to the hospital, and I visit sick children, right?

Я бываю в Руане по крайней мере дважды в неделю.
I visit Rouen at least twice a week.

Я бывал в борделях Индокитая... но то, что я сейчас слышал в наушниках...
I was at war Dupre, I visited the eastern brothels ... And what I heard today in the microphone ...

– Я много раз бывала в Бастионе Бану, – призналась она.
“I visited the Bastion of the Banu many times,” she confessed.

В прежние времена мне случалось бывать в крепости. – Мне тоже.
I visited the citadeloccasionally in older times." "As did I.

– Мальчишкой я несколько раз бывал в Бакхерст-парке.
I visited Buckhurst Park several times when I was a boy.

Ничто не изменилось тут с тех пор, как он последний раз бывал в Индии.
And nothing has changed yet since I visited India.

Я кивнула. — Я не раз бывала в детстве при дворе гоблинов.
I nodded. \"I visited the goblin court many times over my childhood.