Käännös "бушприт" englanti

Бушприт

substantiivi

• bowsprit
• sprit

Käännösesimerkit

bowsprit substantiivi

4) Р: исключая руль и бушприт
(4) R: m) without rudder and bowsprit

65. <<Длина (L)>> - максимальная длина корпуса‚ исключая руль и бушприт.
65. "length (L)": the maximum length of the hull in m, excluding rudder and bowsprit.

74. <<Длина (L)>> -- максимальная длина корпуса‚ исключая руль и бушприт.
74. "Length (L)": the maximum length of the hull in m, excluding rudder and bowsprit;

69. <<Длина (L)>> - максимальная длина корпуса‚ исключая руль и бушприт.
69. "Length (L)": the maximum length of the hull in m, excluding rudder and bowsprit;

62. 69. <<Длина (L)>> - максимальная длина корпуса‚ исключая руль и бушприт.
62.69. "Length (L)": the maximum length of the hull in m, excluding rudder and bowsprit;

1. Суда, несущие утлегарь или бушприт, оснащаются бушпритной сеткой и достаточным числом соответствующих удерживающих и натяжных устройств.
1. Vessels that are fitted with a jib-boom or a bowsprit shall have a jib-net and an adequate number of appropriate holding and tensioning devices.

2. Оборудование, предусмотренное в соответствии с пунктом 1, может не применяться в том случае, если утлегарь или бушприт оснащены поручнями и пертами надлежащих размеров, позволяющих установить страховочную сетку.
2. The equipment according to paragraph 1 may be dispensed with if the jib-boom or bowsprit is equipped with a hand becket and a foot rope adequately dimensioned to allow for the attachment of a safety harness to be carried on board.

15a - 18.2 Оборудование, указанное в пункте 15a - 18.1, может не предусматриваться, если утлегарь или бушприт оснащены страховочным леером и пертами для возможности крепления страховочного снаряжения, используемого на судне.
15a - 18.2 The equipment according to paragraph 15a - 18.1 may be dispensed with if the jib-boom or bowsprit is equipped with a hand becket and a foot rope adequately dimensioned to allow for the attachment of a safety harness to be carried on board.

На мачте, на бушприте и на реях.
on the topmast, The yards, and bowsprit, would I flame distinctly, Then meet and join

Когда я упал в воду в ту ночь после Андромахи, я помню, что подскользнулся на бушприте я помню, что падая ухватился за твою руку.
When I went into the water that night after Andromache, I remember losing my footing on the bowsprit. I remember as I was falling, reaching out, grasping your hand.

Бушприт навис у меня над головой.
The bowsprit was over my head.

Едва я взобрался на бушприт, как полощущийся кливер, щелкнув оглушительно, словно пушечный выстрел, надулся и повернул на другой галс. Шхуна дрогнула до самого киля.
I HAD scarce gained a position on the bowsprit when the flying jib flapped and filled upon the other tack, with a report like a gun.

Высокий бушприт украшала затейливая резьба.
Its high bowsprit was ornately carved.

— Выпусти первую ракету. Целься в бушприт.
Light off one rocket. Aim at the bowsprit.

Я мог повесить её на бушприт «Персе».
I could hang it over the Perse’s bowsprit.

Он стоял на бушприте, под его ногами кипела морская пена.
He stood on the bowsprit, the spray billowing beneath him.

Длинный бушприт переходил в форштевень как раз между крыльями «Самру».
A long bowsprit passed to starboard of the stem, between the wings of the samru.

Канадец снова занял свой пост на бушприте.
The Canadian went to take his place again under the bowsprit.

Стрелок, корчась, повис на бушприте, словно резная фигура.
The sniper hung writhing across the bowsprit, like an impaled figurehead.

В это мгновение бушприт «Пуссели» снес утлегарь испанского линкора.
The Pucelle’s bowsprit tore the jib boom from the Spanish ship.

Я вспомнил бушприт, за который ухватился, когда плавал между парусов.
I recalled seizing the bowsprit rigging during my wild career among the sails.