Käännös "будет выпускать" englanti

Будет выпускать

• will release
• will produce

Käännösesimerkit

will release

Чаще всего их выпускают за определенную плату.
Most often, they are released once a payment is made.

5. Цель изданий, выпускаемых Департаментом, заключается в:
5. The purpose of the publications released by the Department is:

Пресс-релизы готовятся и выпускаются штаб-квартирой.
Press releases are prepared and issued by headquarters.

Затем их снова выпускают на улицу или доставляют в суд.
They are then released back onto the streets or are brought to court.

vi) С отобранным значением расхода выпускается C3H8.
(vi) C3H8 shall be released at the rate selected.

Гарри, когда скажу, выпускай снитч.
Harry, release the Snitch when I say so.

Он выпускает из рук деньги лишь с затаенным намерением снова овладеть имя.
He releases the money, but only with the cunning intention of getting it back again.

— Правильно, — подтвердил Скримджер. — До того как снитч выпускают в игру, никто к нему голыми руками не прикасается, даже его изготовитель всегда работает в перчатках.
“Correct,” said Scrimgeour. “A Snitch is not touched by bare skin before it is released, not even by the maker, who wears gloves.

Оглянувшись, он увидел, как следом за ним входят другие. Люпин и Тонкс несли его чемодан и клетку Букли. Грюм, стоя на верхней ступени крыльца, выпускал на свободу световые шары, похищенные гасилкой у фонарей.
He looked over his shoulder and saw the others filing in behind him, Lupin and Tonks carrying his trunk and Hedwig’s cage. Moody was standing on the top step releasing the balls of light the Put-Outer had stolen from the streetlamps;

Их выпускают на территорию фермы после захода солнца.
They are released at sundown.

– Скоро придется его выпускать.
I'll have to release him soon.

Ты выпускаешь пойманную птицу. Так.
You are releasing a trapped bird — so!

105 Из клиники их не выпускали.
105 THE CLINIC WOULDN’T release them.

Кристиан выпускает Виллины пальцы.
Christian releasing Willie's fingers.

Вас до совершеннолетия без «гасилок» не выпускают.
You will not be released until you reach adulthood.

Он выпускает кошку и показывает ей собаку.
He releases the cat and points to the dog.

Больше он уже не выпускал ее ладони из своей.
And he did not release her hand now that he had it.

Ей почему-то очень не хотелось выпускать кристалл.
She was strangely unwilling to release the crystal.

will produce

Ежегодные журналы не выпускались.
No annual magazines were produced.

Он также выпускается на компакт-дисках.
It is also produced as a CD-ROM.

Он будет выпускать видеоматериалы, посвященные МПС.
It will produce video materials on the IPU.

- три публикации, которые в прошлом выпускал Отдел статистики ЕЭК, с настоящего времени будут выпускаться другими отделами ЕЭК.
- Three publications which in the past were produced by the ECE Statistical Division will henceforth be produced by other Divisions of the ECE.

Три из них выпускают ДИХФУ и -ГФА.
Three of these manufacturers produce both CFC- and HFA-MDIs.

Департамент выпускает ежегодно почти 300 докладов и 300 других публикаций, из которых значительное число он уполномочен выпускать Генеральной Ассамблеей.
The Department produces nearly 300 reports and an additional 300 publications annually, a significant number of which it is mandated to produce by the General Assembly.

Такие отчеты выпускаются на языках Конференции.
Such records shall be produced in the languages of the Conference.

Убило ее проклятие, выпускавшее токсины.
The spell that killed her produced a toxin that poisoned her.

Они не походили ни на одно изделие, выпускавшееся до того промышленностью.
They were unlike anything industry had produced before.

— Компания, выпускающая диски новых молодых бэндов.
“It’s a record company that produces new bands.”

Теперь комбинаты по выпуску химических удобрений выпускают их меньше, и даже то, что они выпускают, невозможно рационально распределить, потому что мы не в силах сохранить на существующем уровне систему перевозок.
Now the fertilizer factories produce less, and less of what they do produce can get distributed because transportation can’t be maintained.

Он зажигает сигарету, выпускает струю едкого дыма.
He lights up, producing a cloud of acrid smoke.

Если герр Крупп возьмется выпускать их в достаточном количестве…
Now, if only Herr Krupp can produce it in quantity…

Каждую весну выпускается книга моделей следующего года;
Each spring a Model Year Book was produced;

Они собираются выпускать их в большом количестве. — Какие винтовки?
They’re going to produce them in quantity.” “What kind of rifles?

Она работала больше остальных, больше выпускала материалов, была во всех отношениях профессиональнее.
Anyway, she worked harder, produced more, was more professional in every sense.

И детей воспитывает, и газету выпускает, и самодеятельность организовал.
He educates children and produces a newspaper, and he organized our amateur performance.