Käännös "буддийский храм" englanti

Буддийский храм

• buddhist temple

Käännösesimerkit

buddhist temple

Утверждения, касающиеся насильственного перемещения буддийских храмов, статуй, индусских божеств, мечетей и т.д.
Allegations concerning forced relocation of Buddhist temples, Hindu statues of deity, Islamic mosques, etc.

Нападения ТОТИ на ни в чем не повинное гражданское население и буддийские храмы и мусульманские мечети начались много лет назад.
The LTTE's attacks on innocent civilians and Buddhist temples and Muslim mosques began many years ago.

"Сведений о том, что Сингапурская федерация буддистов и Конг Менсуанский буддийский храм назвали театр "Золотой лотос" культовым учреждением, нет.
"The Singapore Buddhist Federation and the Kong Meng San Buddhist Temple are not known to have labelled the Golden Lotus Theatre a `cult'.

32. АСКННПЖ заявила, что буддийские монахи нередко становятся объектами преследований и нападений, а буддийские храмы подвергаются разграблению и уничтожению54.
32. AITPN stated that Buddhist monks were often harassed, assaulted and Buddhist temples were looted and destroyed.

Он также посетил протестантскую семинарию в Сычуане, буддийский институт Гжунми, буддийский храм Маньчжусри и даосистский храм Цюгуань.
He also took part in visits to the Sichuan Protestant Seminary, the Zhongmi Buddhist Institute, the Buddhist temple at Manjusri and the Qigyang Taoist Temple.

В настоящий момент в Китае имеется более 13 000 буддийских храмов и монастырей, 200 000 монахов и монахинь, а также 32 буддийских учебных заведения.
At present in China, there are more than 13,000 Buddhist temples and monasteries, 200,000 monks and nuns, as well as 32 Buddhist institutes.

В 2005/06 году в стране работали 8654 государственные и частные школы, из которых 116 школ принадлежали частным лицам и 10 - буддийским храмам.
In 2005-2006, there were 8.654 public and private primary schools of which 116 were private and 10 were Buddhist temple schools.

Кроме того, в Узбекистане осуществляют свою деятельность 164 христианские организации, 8 еврейских общин, 6 общин <<Бахай>>, одно общество кришнаитов и один буддийский храм.
In addition, Uzbekistan has 164 Christian organizations, eight Jewish communities, six Baha'i communities, one Hare Krishna society and one Buddhist temple.

А затем в синагогу, мечеть и буддийский храм.
Then I'm taking her to a synagogue, a mosque, and a Buddhist temple.

Я нашла классный ресторанчик рядом с буддийским храмом.
Yeah, and I just found this cool dumpling place next to the Buddhist temple downtown.

В каждом из этих храмов, они нашли исполненную по обету резную чашу, которые часто встречаются в буддийских храмах.
In each of those temples, they have found a carved votive bowl common to Buddhist temples.

Окей, мы обзвоним все буддийские храмы в городе и выясним ел ли он маленькие крошечные листики в подвале.
Okay, we call up all the Buddhist temples in town and find out if he's eating - little tiny leaves in a basement. - Stop.

Кроме того, уважаемый многими акушер с моего этажа, разместил объявление и теперь в его приёмной круглых животиков больше, чем в буддийском храме.
Besides, a highly respected obstetrician on my floor did it, and now his waiting room has more swollen bellies than a Buddhist temple.

Крещеные простолюдины разрушали синтоистские и буддийские храмы, вследствие чего возникали волнения среди населения.
Peasant converts destroyed Shinto and Buddhist temples, creating civil unrest.

Тридцать шесть прави­телей Аюттхаи один за другим ознаменовывают свое царствование воз­ведением буддийских храмов и дворцов.
Thirty-two successive sovereigns of Ayutthaya marked their reigns by building Buddhist temples and palaces.

Рэйко показалось странным, что буддийский храм действует по военному образцу, а также имеет штат охранников.
Reiko thought it odd that a Buddhist temple should be organized on such militaristic lines, or require a security staff.

Кроме того, имеется там безбожное множество миссий, буддийских храмов, малайских мечетей и вертепов еще более фантастического происхождения.
There are also an almost ungodly number of missions, Buddhist temples, Malay mosques and shrines of more, mysterious origin.

Еще большую популярность принесло ему то, что он защищал интересы деревенских старост и отстаивал имущественные права буддийских храмов.
What endeared him even further was that he protected the interests of the village Head-men and the property rights of Buddhist Temples.

Поселок имеет мечеть, буддийский храм, католическую церковь, методистскую часовню и больницу, которую содержит англиканская церковь.
The settlement had a mosque, a Buddhist temple, a Catholic church, a Methodist chapel and a mission hospital run by the Church of England.

После того, как правительство Мэйдзи постановило, что все хранители буддийских храмов должны вступить в брак или отказаться от религиозной деятельности, Дзинтоку вышла замуж.
After the Meiji government decreed that all Buddhist temple keepers must marry or quit the religious life, Jintoku had married.

Я заглядывал в каждую церковь, встречавшуюся на нашем пути, будь то маленькая хижина христианского проповедника или величественный буддийский храм.
I tried every church we could find, from the foul-smelling hut of some Christian hermits to the golden magnificence of a Buddhist temple.

Еще там был колокол, как в буддийском храме, но здесь он висел на специальной башне для колокола, и вместо того, чтобы жрец почтительно бил по нему освященным деревянным молотком, в него нужно было звонить, дергая за подвешенную снизу веревку.
There was a bell, as in a Buddhist temple, but here it was out of reach high in a bell tower, and had to be rung, not by being struck reverently by a priest with a consecrated mallet, but by being jerked about by ropes and pulleys from below.