Käännös "брачный сезон" englanti

Брачный сезон

• mating season

Käännösesimerkit

mating season

Кроме того, норматив будет регулировать размеры ячей жаберных сетей, технические требования к ярусам и объявление закрытых сезонов в районах нереста и во время брачного сезона разных видов.
It would also regulate the mesh sizes of gill nets, the technical specifications of longlines and closed seasons in breeding areas and during the mating season of various species.

Двухнедельный брачный сезон.
- A two-week mating season. - WOMAN LAUGHING

Cамцы тупеют во время брачного сезона.
Bucks get dumb during mating season.

У нас тут что, брачный сезон?
It's like mating season around here.

Начало брачного сезона, знаешь ли.
It's the start of mating season, you know.

Как собираешься провести брачный сезон, Моймой?
Moimoi, how are you gonna spend mating season?

У Человека-птицы был трудный брачный сезон.
It has been a... challenging mating season for Birdperson.

Их оперение бывает ярким только во время брачного сезона.
They only sprout colorful plumage during mating season.

– Йорис погиб от яда – сейчас у них брачный сезон.
“Yoris’ death poison – mating season now.”

— Самцы действительно опасны в период брачного сезона.
Actually the males are dangerous in mating season.

И все же в свой брачный сезон - во время дождей - они передвигаются с изумительной скоростью…
And yet during their mating season—during the rains—they move with quite amazing speed …

Эти твари только в брачный сезон становились агрессивными, и самки нападали на любого, кто приближался к их гнездышку.
Only during mating season did bull alligators grow aggressive and females attack anything that approached their nests.

В небе мельтешили дикие драконы, и Афельни сказал, что у них сейчас как раз брачный сезон. Драконы в эту пору точно с цепи срывались.
There were wild dragons in the heights, and Athelny had said it was mating season. Dragons, when they came into season, were wildly promiscuous.

Это означало, что бедной рептилии не повезло и ее убили дважды. Сначала, по-видимому, была драка с соперником, у которого в брачный сезон один из зубов становится ядовитым.
That meant that the big, ugly reptiles were twice as vicious and far more deadly. During the mating season each of the males would have effective poison fangs to use against rivals, and yoris’ venom was often fatal – at least to off-worlders.

— В брачный сезон самец лягушки производит как можно больше шума, — сказал Коростель. — Самки выбирают самца, у которого голос громче и глубже — подразумевается, что такой голос бывает у самых сильных самцов с хорошими генами.
“The male frog, in mating season,” said Crake, “makes as much noise as it can. The females are attracted to the male frog with the biggest, deepest voice because it suggests a more powerful frog, one with superior genes.

Время от времени бабочки взлетали с какой-нибудь ветки и в боевом порядке кружили над поляной. Минголла никогда не видел ничего подобного, хотя и слыхал, что в брачный сезон они действительно собираются в огромные стаи, – сейчас, видимо, это и происходило.
Now and again they would rise from one of the bushes in a body and go winging in formation about the clearing. Mingolla had never seen anything like it, though he’d heard how butterflies would congregate in such numbers during the mating season, and he guessed that this was something similar.