Käännös "борющийся" englanti
Käännösesimerkit
adjektiivi
Начиная с Неделя солидарности с народами, борющимися против расизма и
Beginning Week of Solidarity with the Peoples Struggling against
В Копенгагене мы открытыми глазами взглянули на мир бедных и борющихся.
At Copenhagen, we opened our eyes to a world struggling and poor.
Народ, борющийся против колониальной оккупации за свое право на самоопределение, вправе вести эту борьбу всеми возможными средствами.
A people struggling against colonial occupation for their right to self-determination is entitled to struggle by all means possible.
- проведение акций солидарности с женщинами других стран, борющихся за свою независимость и территориальную целостность;
- Solidarity actions on behalf of sisters in countries struggling for their independence and their territorial integrity;
Гондурас поддерживал все инициативы по оказанию помощи народам, борющимся за свободу и самоопределение.
Honduras had supported all initiatives intended to help peoples in their struggle for freedom and self-determination.
Сюда входят лица, борющиеся против иностранной оккупации, которых иногда требуют из этой категории исключать.
This includes those struggling against foreign occupation, for whom an exception is sometimes claimed.
Именно эту цель преследуют наши братья и сестры, борющиеся в Нагорном Карабахе: они борются за основное право человека -- право жить в условиях свободы.
The struggle of our brothers and sisters in Nagorno Karabagh is exactly that: a struggle for the most basic human right -- the right to live free.
Алжир поддерживает все народы, борющиеся за свободу и достоинство в Африке, Азии и других регионах мира.
Algeria had supported all peoples struggling for their freedom and dignity in Africa, Asia and elsewhere.
Только подумать эти две женщины, борющиеся на утёсе.
Think of it... those two women struggling on the cliff.
Хотя я не впервые вижу повара, борющегося с зависимостью.
Though I've seen more than one chef struggle with addiction.
Тебе, конечно, известно о преданном учителе, о борющемся писателе.
Well, you certainly know about the dedicated teacher, the struggling writer.
Борющийся за самое необходимое на своем личном летающем острове.
Struggling to get by with bare necessities on his private floating island.
Чтобы спасти борющуюся школу, восстановить порядок, как в Abbey Grove
To salvage a struggling school, get it shipshape, hence Abbey Grove.
Иcпyганные, дезориентированные, борющиеся, с целой жизнью в их рyках.
- Scared, disorientated, struggling to come to terms with an entire life in their heads.
У меня тут напуганный мужчина на костылях, одинокий, борющийся за жизнь.
I have a frightened man on crutches, alone, struggling to survive.
Я обращаюсь ко всем трем сторонам, борющимся за контроль над планетой.
I am addressing all three parties struggling to control this planet.
тяжело дышащие и борющиеся за жизнь на морозной тишине Монтаны... на рассвете.
to pant and struggle on the frost-tinged stillness of a Montana...
Он выглядит как человек, борющийся с самим собой, – думала она – В чем дело?
He acts like a man struggling with himself, she thought.
Невилл перевернул стол, спеша на помощь, и, направив палочку на борющихся, истошно завопил:
Neville overturned a desk in his anxiety to help; and pointing his wand wildly at the struggling pair, he cried:
В одну секунду кабинет наполнился борющимися людьми.
In a moment the room was full of struggling men.
Он накрыл женщину, прилипнув к борющемуся телу.
It plastered itself against the woman, adhering to her struggling body.
Эта книга не жизнеописание, но исповедь человека борющегося.
This book is not a biography; it is the confession of every man who struggles.
Для этих тысяч женщин, борющихся за существование, нет никакой надежды, никакого исхода.
There is no hope, no outlook, for these struggling thousands.
Снова было два папы, борющихся за престол святого Петра.
Once again there were two Popes struggling for the possession of St Peter's.
Свет, движущиеся борющиеся фигуры… Затем темнота. — О, сталь!
The light, and twisted figures, struggling . Then darkness. "Oh, the steel!
все это двигается и напоминает морского ежа, борющегося со стайкой угрей.
it moves like a sea urchin struggling with eels.
Она кишела борющимися телами, и к ней приближались другие пироги и челноки.
It was solid with struggling bodies, and other canoes and dugouts were closing in.
adjektiivi
И нападают, как лейкоциты, борющиеся с инфекцией.
They attack, like white blood cells fighting an infection.
Это судьба людей, борющихся за правду.
This was the choice for some people that the fight is the only way.
Это ведь от "Чикагских детей, борющихся с раком"?
That's from Chicago Children Fighting Cancer, isn't it?
Но перейдем к тому, как Энгельс двадцать лет спустя после Коммуны подытоживал ее уроки борющемуся пролетариату.
But let us see how, 20 years after the Commune, Engels summed up its lessons for the fighting proletariat.
Так падает срубленное дерево, еще борющееся за жизнь.
It fell like a tree in slow motion, fighting for life.
Ведьмак, борющийся с Предназначением! Какая ирония!
A witcher fighting destiny! What irony!' 'Yes, Geralt?
Борющиеся женщины крепко держат друг друга за волосы.
The fighting females holding tight to each other’s hair.
Урегулировала огромную ссору вышестоящего мороя борющегося со стражем.
Settled a huge spat over Moroi fighting with guardians.
Они принадлежат миру воина, борющегося с чувством собственной важности.
They pertain to the world of the warrior who is fighting to lose self-importance.
По ее подсчетам бандитов было почти в два раза больше, чем защитников борющейся крепости.
There were, she guessed, nearly twice as many bandits as there were defenders of fighting strength.
Он подумал, что похож на человека, борющегося с сильной дозой снотворного.
His mind was faintly occupied with the analogy of a man fighting an overdose of a sleeping drug.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test