Käännös "большой интерес" englanti

Большой интерес

• great interest
• big interest

Käännösesimerkit

great interest

Этот проект был встречен с большим интересом.
The project met with great interest.

Мы прислушиваемся к их рекомендациям с большим интересом.
We are listening to their recommendations with great interest.

Ежегодный диалог вызывает большой интерес.
The annual dialogue meets with great interest.

Результаты такой оценки будут представлять большой интерес.
The results of that assessment would be of great interest.

Мы выслушали его слова с большим интересом.
We have listened with great interest to his words.

Мы прочитали этот документ с большим интересом.
We have read the position paper with great interest.

Сирия проявляет большой интерес к работе МПКНСООН.
Syria took great interest in the work of UNDCP.

Швейцария с большим интересом ожидает этих предложений.
Switzerland awaits those proposals with great interest.

Я с большим интересом ожидаю результатов консультаций.
look forward with great interest to receiving the results of the consultations.

К вашему докладу большой интерес.
We've had great interest in your keynote.

Прокуратор, прочитает это с большим интересом.
The procurator will read this with great interest.

Он по прежнему представляет большой интерес для меня.
Hardly. It's still of great interest to me.

Ну что ж, мы с большим интересом прочли ваш сценарий.
We read your story with great interest.

Мы будем наблюдать за этим делом с большим интересом.
We'll be watching this case with great interest.

И если у Аша был большой интерес к Мэрлину,
If Asher had a great interest in Merlin,

Рим будет следить за происходящим с большим интересом.
Rome will be following these events with great interest.

Которая, кстати, представляет для меня большой интерес.
Which, by the way, happens to be of great interest to me.

Волшебник глядел на него с большим интересом.
The wizard was surveying him with great interest.

Гарри заметил, что Флер Делакур с большим интересом поглядывает на Билла из-за плеча мамы.
Fleur Delacour, Harry noticed, was eyeing Bill with great interest over her mother’s shoulder.

Студент рассказывал о ней с каким-то особенным удовольствием и всё смеялся, а офицер с большим интересом слушал и просил студента прислать ему эту Лизавету для починки белья.
The student spoke of her with some special pleasure and kept laughing, and the officer, who listened with great interest, asked the student to send this Lizaveta to him to mend his linen.

На Кире Персидском остановились.[8] Потом, уже достигнув зрелого возраста, прочла она несколько книг содержания романического, да недавно еще, через посредство господина Лебезятникова, одну книжку — «Физиологию» Льюиса, изволите знать-с?[9] — с большим интересом прочла и даже нам отрывочно вслух сообщала: вот и всё ее просвещение.
We stopped at Cyrus of Persia.[10] Later, having reached maturity, she read several books of a novelistic purport, and recently, thanks to Mr. Lebezyatnikov, one more book—Lewes's Physiology,[11] perhaps you know it, sir?—read it with great interest and even recited some extracts aloud for us: that is the whole of her enlightenment.

Большой интерес, Лео, к искусству.
There is great interest, Leo.

Сам город не представлял большого интереса.
The city itself was of no great interest.

Его ответ вызвал большой интерес.
His answer awoke great interest;

— И я следил за их карьерой с большим интересом.
“And I’ve watched their careers with great interest.”

Он слушал разговор с большим интересом.
He’d been eavesdrop-ping with great interest.

Я наблюдал за всем происходящим с большим интересом.
I watched all this with great interest.

Потому что у меня большой интерес к Моройской политике.
Because I have a great interest in Moroi politics.

Почти все они смотрели телевизор, но без большого интереса.
Most had been watching the television, but without great interest.

Он читает мои записи с большим интересом.
He peers at these letters I make with great interest.

big interest

Участие этой оригинальной группы вызвало большой интерес и было положительно воспринято.
The participation of the group with its originality aroused a big interest and was warmly welcomed.

Вы знаете, для того кто должен пилотировать самолёт, он проявляет чрезвычайно большой интерес насчёт того чем я тут позади занимаюсь.
You know, for someone who's supposed to be flying an airplane, he's taking a mighty big interest in what I'm doing back here.

Строительство никогда не вызывало у меня большого интереса, и поэтому мне потребовалось какое-то время для понимания, что означают все эти линии и примечания.
You see, buildin' things had never been a big interest of mine, so it took a while to understand what all the lines and notes meant.