Käännös "более ужасный" englanti

Более ужасный

• more terrible

Käännösesimerkit

more terrible

Эта тревога, возможно, еще более ужасна, чем физическое страдание и многочисленные боли и недомогания, изнуряющие голодный организм.
This dread may be even more terrible than the physical suffering and the many aches and diseases that strike an undernourished body.

Что касается ВИЧ/СПИДа, который является наиболее ужасным заболеванием по причине своей неизлечимости, то мы приветствуем тот факт, что сегодняшние научные исследования позволили резко уменьшить коэффициент смертности в результате этого ужасного бедствия.
With regard to HIV/AIDS, which is far more terrible since it is thus far incurable, we welcome the fact that scientific research today is making it possible to drastically diminish its devastating scope.

На субрегиональном уровне, который для Мали означает как западную Африку к югу от Сахары, так и Арабский Магриб, мы имеем дело с такими сложными проблемами, как нестабильность, порожденная локальными конфликтами, которые сопровождаются трагедиями людей, ибо число беженцев в субрегионе возросло примерно с 20 000 человек в 1989 году до более 1,2 миллиона в 1993 году; замедленное, несмотря на все клятвенные заверения в наличии доброй воли, развитие экономической интеграции, которая характеризуется весьма незначительным ростом в субрегионе; и вопросы религии, которые с каждым днем встают все более остро и вынуждают политические учреждения заниматься новыми судебными процессами, которые носят более деликатный, более сложный характер в плане их рассмотрения и принятия решения и являются сами по себе еще более ужасными.
At the subregional level, which for Mali encompasses both western Africa south of the Sahara and the Arab Maghreb, we are dealing with such complex and difficult problems as instability borne of local conflicts, followed by human tragedy, because the number of refugees in the subregion has risen from approximately 20,000 in 1989 to more than 1.2 million in 1993; the slow pace of economic integration, despite all the very vocal declarations of goodwill, which is restricting growth in the subregion; and religious questions which are daily gaining more ground and subjecting political institutions to new trials that are more delicate, more difficult to define and cope with and more terrible.

Только одну, но более ужасную, чем любая другая - смерть!
Only one, but more terrible than any other - death!

И не даем им совершить еще более ужасные вещи.
And we stop them from doing more terrible things.

Должна быть болезнь еще более ужасная нежели глаза, выпученные от долгого созерцания странной человеческой природы но я пока не нашел эту болезнь.
There must be a malady more terrible than the swelling of eyes after contemplating man's strange nature but I still seek it

У тебя когда-нибудь случалось что-то ужасное и потом ты думал, что ты оставил все это позади, но потом ужасное возвращалось вновь, и оно было еще более ужасным, чем в первый раз?
You ever had something terrible happen and then you think you put it all behind you, but then the terrible comes back and it's more terrible than it was before?

Нет, наверное, более ужасного мгновения в познании мира – ужаснее, нежели миг, когда открываешь, что отец твой – живой человек из плоти и крови.
There is probably no more terrible instant of enlightenment than the one in which you discover your father is a man —with human flesh.

ей приходила мысль, что мать, пожалуй, предчувствует что-нибудь ужасное в судьбе сына и боится расспрашивать, чтобы не узнать чего-нибудь еще ужаснее.
the thought kept occurring to her that her mother had perhaps sensed something terrible in her son's fate and was afraid to ask questions lest she find out something still more terrible.

— В Отделе тайн есть комнатка, которую всегда держат запертой, — сказал Дамблдор. — В ней хранится сила, одновременно более чудесная и более ужасная, чем смерть, чем человеческий разум, чем силы природы.
“There is a room in the Department of Mysteries,” interrupted Dumbledore, “that is kept locked at all times. It contains a force that is at once more wonderful and more terrible than death, than human intelligence, than the forces of nature.

Ничего более ужасного я и помыслить себе не могу.
I know of no thought more terrible than this.

Потом ему в голову пришла еще более ужасная мысль.
Then he had an even more terrible thought.

Это было ужасно… но кое для кого это было более ужасно, чем для других.
It was all quite terrible . but more terrible for some than for others.

— Гораздо более ужасные, чем ты можешь себе представить, — сказал я.
“More terrible than you know,” I said.