Käännös "более обоснование" englanti

Более обоснование

• more justification
• a rationale

Käännösesimerkit

a rationale

- Мне все же хотелось бы, чтобы обоснование было более веским, настаивал старший.
"I would still like a stronger rationale," the elder persisted.

Упущением тогда было то, что мне не были даны соответствующие разумные обоснования.
The flaw had been that I had not been given the appropriate rationales.

Я хочу услышать ваше оригинальное обоснование всей этой глупости.
I want to have your specific rationale for this foolishness.

Твердого логического обоснования не было и нет, но все, вероятно, верили, что на планете должен быть какой-то господствующий вид.
There is no solid rationale for it, but the belief seemed to be that there must be a dominant race upon this planet.

– Подробности вашего задания или ваших заданий, включая их причины и обоснования. Натаниэль помрачнел.
“The details of your mission, or missions, including the reasons and rationale...” Nathaniel chilled.

В ходе общего обучения дон Хуан подробнейшим образом объяснял мне принципы, теоретическое обоснование и практические приемы искусства сновидения.
In the course of his general teachings, don Juan thoroughly explained to me the principles, rationales, and practices of the art of dreaming.

Обоснование довольно разумно: если мы не зовем его Эйрелом по одному дедушке, не стоит звать и Сашей по другому.
Same rationale-if we don't call him Aral because of Grandda Aral, we shouldn't call him Sasha because of Grandpa Sasha, either.

Даже у Хизер. Его слова, логическое обоснование и сам ход рассуждений теперь казались какими-то надуманными и неубедительными даже ему самому. Почему — он и сам не понимал.
Even Hester's. The words, the rationale, rang hollow in his own ears now, and yet he couldn't put his finger on why.

И давалось обоснование: растущая нужда поддержания контроля над системами или областями Республики, где местной стабильности и экономическому развитию грозит вторжение извне.
The rationale there was given as the growing need to maintain control over systems or areas within the Republic where outside subversion threatened domestic stability and economic growth.

И как следствие этого толпа, стадо bien peasants, совращается в нигилизм, а он, как теперь хорошо известно, имеет корни в христианстве и морали и дичайшим своим эскападам дает «конструктивное» обоснование (см.
Thus a crowd, a herd of bien pensants has been driven into nihilism, which, as is now well known, has Christian and moral roots and for its wildest frenzies offers a "constructive" rationale.