Käännös "более высокие требования" englanti

Более высокие требования

• higher requirements

Käännösesimerkit

higher requirements

Поэтому национальным органам государств-членов не разрешается устанавливать более высокие требования в своем национальном законодательстве.
National authorities of the Member States are therefore not allowed to fix higher requirements in their national legislation.

Если в отношении той или иной должности были установлены более высокие требования, предусматривается переходный период до 1 июля 2010 года.
In case where higher requirements for a post were established, a transitional period until 1 July 2010 is provided for.

В то же время предусмотрены дополнительные права и более высокие требования, ориентированные на то, чтобы обеспечить учет физиологических отличий женщин и их роли матерей, жен и домашних хозяек.
At the same time there are additional rights and higher requirements which are meant to take into account the physiological differences of the female body and the status of women as mothers, wives and housewives.

С другой стороны, в настоящее время встала проблема сохранения достигнутого (безусловно, только положительных результатов) и адаптация к более высоким требованиям развития системы будущего образования.
At the same time, the question has arisen of maintaining existing achievements (only positive ones, of course), and adapting the future development of the education system to higher requirements.

3.1.4 Освещение мест, предназначенных для использования лицами с ограниченной подвижностью, должно быть достаточным и должно отвечать более высоким требованиям, чем освещение других пассажирских помещений.
3.1.4 Sufficient lighting in areas intended for use by persons with reduced mobility should be provided and shall meet higher requirements than for other passenger areas.

Лицам более старшего возраста сложнее найти работу, поскольку работодатели отдают предпочтение более молодым кандидатам и предъявляют все более высокие требования в отношении уровня образования.
Older persons have more difficulty finding employment, since employers give priority in employment to younger candidates and they have ever higher requirements with respect to education level.

В Декларации содержатся требования к общеобразовательным школам предоставлять качественное образование всем учащимся, включая учащихся-инвалидов, без дискриминации по признаку более высоких требований в отношении поддержки, в которой они могут нуждаться (стр. viii английского текста).
The Statement required mainstream schools to provide quality education to all students, including students with disabilities, without discriminating on the basis of the higher requirements of support that they may need (p. viii).

181. Заработная плата женщин по-прежнему ниже, чем у мужчин, так как мужчины часто трудоустроены на более высокооплачиваемую работу, где предъявляются более высокие требования с точки зрения знаний, профессиональных навыков, и получают надбавки за выполнение руководящих функций.
181. Women tend to receive lower salary than men since men are often assigned higher-paying jobs with higher requirements in terms of expertise, professional skills and leadership allowance.

В отличие от "усовершенствования" систем зависимой подвески с целью обеспечения соответствия более высоким требованиям или внедрения систем управления приспосабливающейся/активной подвеской, внедрения функций обеспечения устойчивости транспортного средства и обеспечения устойчивости прицепа к опрокидыванию не поощряет водителя к увеличению скорости движения.
Unlike the `upgrading' of conventional suspension systems to meet higher requirements or the introduction of semi-active/active suspension control, vehicle stability and trailer roll stability functions do not encourage the driver to drive faster.