Käännös "более высокая доходность" englanti

Более высокая доходность

• higher profitability
• the higher yield

Käännösesimerkit

the higher yield

Это позволяет таким компаниям достигать более высокой доходности ввиду более низких операционных издержек.
This allows these companies to achieve higher yields due to lower transaction costs.

При всей своей привлекательности (более высокой доходности) эти продукты в то же время сопряжены с более высоким риском, требуя от регулятивных органов адаптации к новым реалиям.
While attractive (higher yields) these products are also more risky, requiring regulators to adapt to these new realities.

К ним относятся встроенные в срочные депозиты производные инструменты, которые позволяют осуществлять погашение обязательств контрагентами в какой-либо альтернативной валюте в обмен на более высокую доходность.
These include derivatives embedded in time deposits that permit the instrument to be repaid by counterparties in an alternative currency in exchange for a higher yield.

Несмотря на свою привлекательность (высокую доходность), они сопряжены и с определенными рисками, особенно когда торговля ими ведется на внебиржевом рынке и не подпадает под действие жестких норм регулирования.
While these financial products are attractive (higher yields), they can also entail higher risks, especially when traded over the counter and not subject to stringent regulation.

Помимо перераспределения имеющихся фондов финансовыми организациями, вновь активно развиваются спекулятивные схемы, когда займы в иностранных валютах инвестируются в валюты с более высокой доходностью как в развитых, так и в развивающихся государствах.
Other than reallocation of existing funds by financial institutions, there is once again the burgeoning "carry trade", using borrowings in foreign currencies to invest in higher-yielding currencies in both developed and developing countries.

Можно было бы обеспечить выпуск двух траншей облигаций: погашаемых в первую очередь (которые будут котироваться высоко, поскольку в первую очередь обеспечиваются притоком средств и акционерным капиталом) и погашаемых во вторую очередь (которые будут котироваться ниже, но будут иметь более высокую доходность).
Two tranches of debt could be issued: senior debt (that would be highly rated on the strength of first claim on flows and the equity) and subordinated debt (with a lower rating and a higher yield).

Кроме того, она хотела бы узнать, какое воздействие кризис оказывает на развивающиеся страны, учитывая опасения избыточной ликвидности и макроэкономических осложнений, проявившиеся на формирующихся рынках, которые считаются относительно безопасными зонами с более высокой доходностью движения капиталов в период кризиса.
In addition, she wondered what impact the crisis was having on developing countries, given the fears of excessive liquidity and macroeconomic complications expressed in emerging markets, which were seen as relatively safe havens with higher yields for capital flows during the crisis.