Käännös "богатый событиями" englanti

Богатый событиями

adjektiivi

• eventful

Käännösesimerkit

eventful adjektiivi

Календарь в области разоружения на 2002 года богат событиями.
The 2002 disarmament calendar is rich in events.

Эта пятидесятая годовщина стала годом, богатым событиями.
This fiftieth anniversary has been a year rich in events.

В прошлом году Африка была богата событиями в социальной, экономической и политической сферах.
The past year has been eventful in Africa's social, economic and political spheres.

Как видно из прилагаемого доклада, прошедший месяц в Боснии и Герцеговине был богат событиями.
The past month has been an eventful one in Bosnia and Herzegovina, as this report makes clear.

В докладе подчеркивается, что истекший год был богат событиями, в частности в том, что касается учреждения институтов, создаваемых на основании Конвенции.
The report stresses that last year was very eventful, particularly regarding the establishment of the institutions established by the Convention.

Мы проводим сегодняшнее заседание в конце богатого событиями года, отмеченного множеством позитивных сдвигов на Ближнем Востоке.
Today's meeting comes at the end of an eventful year marked by a number of encouraging developments in the Middle East.

Руководимая им Генеральная Ассамблея пережила богатый событиями год; кроме того, произошло укрепление ее роли, что отвечает интересам Организации.
Under his presidency, the General Assembly had an eventful year, and its role was enhanced in ways which were beneficial to the Organization.

Текущий 1998 год, провозглашенный Международным годом океана, был особенно богат событиями, касающимися вопросов океана и морского права.
This year, 1998, proclaimed the International Year of the Ocean, has been particularly eventful in the field of ocean affairs and the law of the sea.

1. Текущий год был особенно богат событиями для Конвенции, при этом в ряде областей был достигнут прогресс и во многих случаях ресурсы были исчерпаны.
1. This year has been particularly eventful for the Convention with progress being made in a number of different areas and resources stretched to the limit in many instances.

2. В своем заявлении Комитету посол Моландер охарактеризовал минувший год как богатый событиями для УВКБ, в том числе важными новыми тенденциями, в особенности в Афганистане.
2. In a statement to the Committee, Ambassador Molander qualified the past year as eventful for UNHCR with significant new developments, notably in Afghanistan.

Моя жизнь была... богата событиями.
Eventful... has my life been.

это было богатое событиями барбекю.
It was an eventful barbecue.

Другой богатый событиями вечер на Фигли-Мигли Штрассе.
Another eventful evening here at the Boogle-foogle-Strasa.

Я не знал, что ваш отпуск был так богат событиями.
I had no idea your vacation was so eventful.

Вот так здесь закончился один богатый событиями день моего мятежного бытия.
And so it ends here, another eventful day of my rebelous existence.

Но время, проведенное вместе в Олдерс-Нест, было… богато событиями.
But our time together at Alder’s Nest was—eventful—in a number of ways.”

Луис Ву остался у окна, вспоминая свою долгую и богатую событиями жизнь.
Louis Wu remained at the window, free-associating through the memories of a long and eventful life.

Но в номере его ожидало третье потрясение этого богатого событиями дня.
But he no sooner entered his sitting room when he received his third shock of that eventful day.

— Она оказалась богата событиями, — ответил Райан, проверяя, что хорошо пристегнул ремень безопасности.
“Eventful,” Ryan answered, making sure his seat belt was properly fastened.

Он прожил богатую событиями жизнь, объездив вселенную вдоль и поперек, а, может быть, даже и побывал за ее пределами.
He has led an eventful life, traveled far and wide: Beyond, and who knows where else?

И на сей раз — пожалуй, впервые за всю свою богатую событиями жизнь — Краер Делнбон не смог найти ответа.
And for once—just once in his swift, eventful life—Craer Delnbone could think of nothing to say.

Жизнь рядом с Морганом нелегка, однако… богата событиями. По-моему, это так называется. – О да, – сухо согласилась Бонни. – Обещаешь?
Morgan's difficult to live with but... eventful, I suppose you'd say," "Oh, yes," said Bonny dryly. "Promise?"

Не сомневаюсь, она постарается прилепиться к Арториусу так же, как к Эмрису Мёрддину в прошлую свою, богатую событиями поездку к северным королям.
Doubtless, she will ingratiate herself with Artorius as much as she did with Emrys Myrddin during her last and seriously eventful visit to the northern kings.

От автора Я хочу поблагодарить друзей, которые вдохновляли и поддерживали меня во время нехарактерно богатого событиями процесса создания этой рукописи.
MY THANKS to the many friends who encouraged and supported me during the more than usually eventful course of the manuscript.