Käännös "ближневосточная-политика" englanti

Ближневосточная-политика

• middle eastern politics
• middle east-policy

Käännösesimerkit

middle eastern politics

Подписание в прошлом году Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению Израилем и Организацией освобождения Палестины (ООП) можно было бы воспринять как несомненный отказ от прежней негативной позиции в рамках ближневосточной политики переговоров, основанной на применении военных средств, считая, что на этой волне возникла перспектива скорейшего избавления этого неспокойного, как и юг Африки, региона от своего трагического прошлого.
With the signing last year of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, by Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO), one would have thought a credible abandonment of the old negative posture in the Middle Eastern politics of negotiations by war had been initiated and had engendered in its wake the prospect that soon that troubled region, like the southern African region, might enjoy some deliverance from its painful past.

Я вот думаю, а что если мы совершаем ошибку, думая о ближневосточной политике.
I wonder if we're making a mistake thinking it's about Middle Eastern politics.

middle east-policy

Сейчас ближневосточную политику и действия крупных держав, по всей видимости, определяют опасные идеи, как правило, основанные на идеологических воззрениях.
Now, dangerous ideas, typically based on ideological visions, seem to control the Middle East policies and actions of major Powers.

Вопервых, все усиливающееся влияние Конгресса в фактическом формировании ближневосточной политики и продолжающаяся поддержка со стороны исполнительной ветви власти такого процесса.
First is the increasingly influential role of Congress in the actual formulation of Middle East policy and the continuing acquiescence of the executive branch to this process.

18. В своей речи, посвященной ближневосточной политике, 19 мая 2011 года президент Соединенных Штатов Америки Барак Обама изложил параметры касательно границ и безопасности, заявив, что границы Израиля и Палестины должны основываться на линиях 1967 года с взаимно согласованными обменами, дабы для обоих государств были обеспечены надежные и признанные границы, и что полный и поэтапный вывод израильских вооруженных сил должен координироваться с принятием Палестиной на себя ответственности за обеспечение безопасности в суверенном, не милитаризованном государстве. 20 мая <<четверка>> выступила с заявлением, в котором прозвучала твердая поддержка видению президента Обамы.
18. In a Middle East policy speech on 19 May 2011, the President of the United States of America, Barack Obama, laid out parameters on borders and security, stating that the borders of Israel and Palestine should be based on the 1967 lines with mutually agreed swaps, so that secure and recognized borders were established for both States, and that the full and phased withdrawal of Israeli military forces should be coordinated with the assumption of Palestinian security responsibility in a sovereign, non-militarized State. On 20 May, the Quartet issued a statement expressing strong support for President Obama's vision.

Этот черновик меморандума по ближневосточной политике, которую мы разрабатывали.
This is the memo I drafted on our Middle East policy we've been developing.

Ирак, ближневосточная политика, программа "звездных войн", покупка американских ядерных ракет, поддержка выдачи террористов.
Iraq, Middle East policy, Star Wars defense, buying American nuclear missiles, support of terrorist rendition.

Я не собираюсь звонить Президенту, чтобы сказать ему, что он должен изменить строившуюся 100 лет ближневосточную политику из-за какого-то козла на видео.
I'm not phoning upstairs to tell the President he has to change a century's worth of Middle East policy because some asshole made a video.

– Кажется, я, – ответил сенатор, стараясь, чтобы его голос звучал как обычно. Этот поворот в ближневосточной политике президента стал для него новостью. – Ставим пятьдесят центов?
said the Senator, trying his best to sound casual. This switch in the President's Middle East policy was news to him. "Shall we ante fifty cents?"