Käännösesimerkit
Вы тоже работаете в прачечной "Глассхаус" в Бетнал-Грин?
You work at the Glasshouse Laundry in Bethnal Green too?
Хотела бы я, чтобы не существовало такого места, как Бетнал Грин.
I wish there was no such place as Bethnal Green.
Я был на востоке в Бетнал и на севере в Сомерс-Таун.
I've been east to Bethnal and north to Somers Town.
— А теперь мне надо в Бетнал-Грин, там меня ждет унитаз, страдающий рвотой.
“Well, I’d better get going, there’s a vomiting toilet waiting for me in Bethnal Green.
Он поманил Гарри вперед. — Мне надо в Бетнал-Грин, к этому унитазу, по пути тебя и заброшу. Пошли, пошли…
“I’ll drop you off on the way to that toilet in Bethnal Green. Come on…”
— «Обнаружен третий извергающий унитаз в общественной уборной — теперь в Бетнал-Грине. Займитесь незамедлительно». Это уже становится смешно…
“‘Third regurgitating public toilet reported in Bethnal Green, kindly investigate immediately.’ This is getting ridiculous…”
– Ни царапинки. Мы не выезжали. Все досталось Бетнал-Грин и Шордичу.
'Not a scratch on me. We didn't go out. Bethnal Green and Shoreditch got it all.'
– Уж лучше пусть разбомбит его, чем какую-нибудь семью в Кройдоне или Бетнал-Грин.
'I'd rather it had been bombed, naturally, than a family in Croydon or Bethnal Green.
Кей рассказала, что очутилась в подвале разрушенного магазина на Бетнал-Грин.
Kay described the place she had been to-a room in the basement of a ruined shop, in Bethnal Green.
И он вполне привык к разъездам: в течение одного дня она могла посетить иммигрантский Бетнал-Грин, фешенебельный Мейфэр и тюрьму Холлоуэй.
And he was quite used to transporting her in a single day to places as diverse as Bethnal Green, Mayfair, and Holloway Prison.
Утром моего десятого дня рождения мама и папа отвели меня взглянуть на кукольные домики в Музее детства в Бетнал-Грин.
On the morning of my tenth birthday, Mum and Dad took me to visit the dolls’ houses at the Bethnal Green Museum.
Указанная улица находилась в Ист-Энде, возле Бетнал-Грин. Гнусное местечко. Приличная дама не рискнула бы разгуливать там одна.
Hers. The address given was in the East End, near Bethnal Green. A mean spot: no place for a highborn woman to venture alone.
С тех пор эта дама, хозяйка меблированных комнат в Бетнал-Грин, ничего о нем не слышала. Возможно, и не услышит.
So far that woman (she’s a lodging housekeeper in Bethnal Green) has not heard from him since he escaped. She won’t hear.
не то, что тысячам и тысячам бедняков в Бетнал-Грин, где она бывала с матерью, членом общества помощи обитателям трущоб. Да, местный люд, наверно, очень счастлив.
not like the thousands and thousands of those poor creatures in Bethnal Green, where her slum work lay. The natives here must surely be happy.
Бетнал-Грин и Лейтонстон, Кенсингтон и Ламбет, Сент-Джемс и Сохо, Уайтчепел и Шордич, Вэст-Хэм и Пикадилли - весь этот муравейник они пересекали в самые шумные часы.
Bethnal Green and Leytonstone, Kensington and Lambeth, St. James's and Soho, Whitechapel, Shoreditch, West Ham, and Piccadilly, they traversed the whole ant-heap at its most ebullient moment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test