Käännös "бессвязный-а" englanti

Бессвязный-а

• rambling

Käännösesimerkit

rambling

Во многих случаях такие иски состоят из бессвязных заявлений, осуждающих политику Организации и содержащих утверждения о том, что конкретные меры Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности нанесли истцу финансовый ущерб.
Such claims, in many instances, consist of rambling statements denouncing the policies of the Organization and alleging that specific actions of the General Assembly or the Security Council have caused the claimant to sustain financial losses.

75. В ходе судебных процессов в МТБЮ, на которых присутствовали члены Группы экспертов в течение относительно коротких периодов времени, было отмечено, что допросы свидетелей, помимо экспертов, как представляется, характеризовались отсутствием четко сформулированных и целенаправленных вопросов и длинными и бессвязными ответами, которые представляли собой целые повествования, причем порой туманные, изобилующие повторами и не имеющие отношения к делу.
75. In ICTY trials observed by members of the Expert Group for relatively short periods, it was noted that the interrogation of witnesses, other than experts, seemed to be characterized by the absence of crisp, focused questions and by long, rambling answers tending to be narratives, at times vague, repetitive and irrelevant.

Я была бессвязной в этот момент
I was rambling at this point.

Это был не разговор, а какой-то бессвязный монолог.
This was not a conversation; it was a rambling monologue.

Его мысли были путаны и бессвязны;
His thoughts were rambling and disconnected;

Глубокий голос, бессвязно болтающий что-то.
A deep voice, rumbling along in a rambling way.

Прости меня, Урсула, я говорю бессвязно.
Forgive me, Ursula, I am rambling.

На слух его брань казалась бессвязным бредом пьянчужки.
He sounded drunken and rambling.

Аркадий понял, что монолог не был таким уж бессвязным.
Arkady realized that the monologue had not rambled.

Бессвязное получилось рассуждение и довольно пугающее!
This is rather an alarming and rambling disquisition to write!

Теперь бессвязное бормотание Киёси обретало смысл.
Now his incoherent rambling made sense.

Боюсь, это длинная и бессвязная история.
It's a long rambling story, I'm afraid.”