Käännös "бесплатные поездки" englanti

Бесплатные поездки

• free rides
• free trips

Käännösesimerkit

free rides

Это не бесплатная поездка, это "наша" поездка.
This is not a free ride, this is a "We" ride.

За это вы получите бесплатную поездку на национальные соревнования?
This is what gets you a free ride to nationals?

Я буду любить его больше когда он даст Aкселю бесплатную поездку.
I'll like him more when he gives Axl a free ride.

Если хочешь бесплатной поездки на терапию, то бесплатный автомобиль уезжает.
Well, if you would like a free ride to therapy, the free car service is leaving.

free trips

Школьникам были предоставлены бесплатные персональные компьютеры, пенсионеры получили возможность совершать бесплатные поездки, а новые спортивные объекты были приведены в соответствие с международными стандартами.
School children were provided with free personal computers, pensioners were offered free trips and the new sports facilities were of an international standard.

Для воспитанников домов <<Мехрибонлик>> и детей из малообеспеченных семей будут организованы бесплатные поездки в Самарканд, Бухару, Хиву, Ташкент для ознакомления с богатым историческим и культурным наследием нашего народа, а также экскурсии в музеи, зоопарки, ботанические сады.
Free trips to Samarkand, Bukhara, Khiva and Tashkent will be organized for students from Mehribonlik homes and children from low-income families so that they can familiarize themselves with Uzbekistan's rich historical and cultural heritage. Trips to museums, zoos and botanical gardens will also be organized.

И кроме того - бесплатную поездку на наш курорт.
Plus they get a free trip to Zulia.

Ты имеешь в виду бесплатная поездка, чтобы увидеть парней.
You mean a free trip to see the boys.

Так ее наградили бесплатной поездкой в Нью-Йорк?
So she gets rewarded with a free trip to New York City?

Нет, не он, но это бесплатная поездка в Европу.
No, it's not, but it is a free trip to Europe.

И в-пятых, мне, как бывшей стюардессе, полагаются бесплатные поездки.
And fifthly, as an ex-stewardess, I have the right to a free trip.

— Ты просто соблазнился бесплатной поездкой в Рим.
“You just wanted a free trip to Rome,”

Кто же откажется от бесплатной поездки на Эдем, если ему предложат?
Who wouldn't accept a free trip to Eden if given the chance?

— Бесплатная поездка на Олимпиаду, совсем неплохо, — заметил директор ФБР.
“Free trip to the Olympics, not a bad gig,” the FBI director observed.

Рейс в три тридцать. – Мортимер возбужден как ребенок. – Вы только подумайте, как вам повезло – бесплатная поездка в Диснейленд!
Mortimer sounded as excited as a kid. "A free trip to Disney World, you lucky dog – think of it!"

Он наверняка охотно согласится отвезти безобидный пакет в Нью-Йорк и заработать сотню долларов и бесплатную поездку в Штаты. – Меня зовут Тони Риццоли.
He would probably jump at the chance to fly a harmless package to New York for a hundred dollars or so and a free trip to the United States.

Я отклонил заботливое предложение компании, сделанное всем, кого удавалось перехватить и направить в бетонную часовню при аэровокзале. Бесплатная поездка к месту происшествия плюс уик-энд в Диснейленде в роскошном отеле с нелимитированиой кредитной карточкой. И теперь мне начало казаться, что это, пожалуй, было бы наилучшим выходом.
I’d declined the company’s thoughtful offer, made to all those who had been intercepted and diverted to the concrete chapel in the main terminal, of a free trip to the site, plus a weekend at Disneyland in a luxury hotel with a no-limit credit card. Now I was beginning to wonder if it might not have been the best idea.

Однако к тому времени, как путники достигли Девонского побережья, у Хэссона началась нервная лихорадка. Но вот машина преодолела подъем, и их взорам открылось устье Тоу. Только в этот момент Хэссон понял, что его угнетает сам факт предстоящего путешествия. «Неужели все это происходит на самом деле? Неужели это я и именно меня ждет бесплатная поездка в Канаду, трехмесячный отпуск с полной оплатой, бесконечное время для отдыха и поправления здоровья?..» — думал он.
By the time they had reached the north Devon coast, however, Hasson felt more than normally dejected, and later when the car surmounted a rise giving its three occupants a glimpse of the Taw estuary — he realized he was terrified of the journey that lay ahead. How can this be? he thought, unable to reconcile his feelings with those he would have experienced six weeks earlier in similar circumstances. I’m being given a free trip to Canada, three months” leave on full pay, all the time I need to rest and recuperate