Käännösesimerkit
Впоследствии появились сообщения о причастности министра к убийству 28 марта известного юриста г-жи М. Дюроше-Бертен, которая активно выступала с критикой в адрес президента Аристида.
Subsequently, the Minister was alleged to have been involved in the assassination on 28 March of Mme. M. Durocher-Bertin, a well-known lawyer and prominent critic of President Aristide.
a) обеспечить, чтобы политические убийства, в том числе убийство Мирей Дюроше Бертен, стали предметом тщательного расследования в сотрудничестве с французскими и канадскими экспертами; чтобы виновники были переданы в руки правосудия и предстали перед судом.
(a) That political killings, include that of Mrs. Mireille Durocher Bertin, should be thoroughly investigated with the cooperation of French and Canadian experts and that those responsible should be prosecuted and brought to trial.
a) обеспечить, чтобы политические убийства, в том числе убийство Мирей Дюроше Бертена, стали предметом тщательного расследования в сотрудничестве с французскими и канадскими экспертами; чтобы виновники были переданы в руки правосудия и предстали перед судом.
(a) That political killings, including that of Mrs. Mireille Durocher Bertin, should be thoroughly investigated with the cooperation of French and Canadian experts and that those responsible should be prosecuted and brought to trial.
По сведениям из достоверных источников, финансированию и вооружению групп боевиков содействовали специальный советник президента Гбагбо г-н Каде Бертен и генеральный директор порта Абиджана г-н Марсель Госьо.
According to reports from credible sources, the special adviser of President Gbagbo, Kadet Bertin, and the director-general of Abidjan harbour, Marcel Gossio, helped to finance and arm the militias.
33. Еще одной яркой иллюстрацией трудностей, с которыми сталкивается правосудие в разбирательствах по сложным делам, является освобождение четырех лиц, задержанных по открытой информации об убийстве пропутчистского адвоката г-жи Мирей Дюроше Бертен.
33. The release of four people detained in the course of the preliminary investigation of the murder of pro-putschist lawyer Mireille Durocher Bertin is a further example of the difficulties the judicial system encounters in seeking to shed light on complex cases.
32. Еще одной яркой иллюстрацией трудностей, с которыми сталкивается правосудие в разбирательствах по сложным делам, является освобождение четырех лиц, задержанных по открытой информации об убийстве пропутчистского адвоката г-жи Мирей Дюроше Бертен.
32. The release of four people detained in the course of the preliminary investigation of the murder of pro-putschist lawyer Mireille Durocher Bertin is a further example of the difficulties the judicial system encounters in seeking to shed light on complex cases.
Впоследствии Группа африканских государств выдвинула кандидатуру Бертена А. Бабадуду (Бенин), а Группа западноевропейских и других государств в связи с уходом Пии Комельи (Андорра) -- кандидатуру Зоньи Анны Крибих (Германия) для представления своих соответствующих региональных групп в Бюро в качестве заместителей Председателя Комиссии.
The Group of African States subsequently nominated Bertin A. Babadoudou (Benin) and, upon the resignation of Piá-Comella (Andorra), the Group of Western European and other States nominated Sonja Anna Kreibich (Germany) to represent their respective regional groups on the Bureau as Vice-Chairpersons-elect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test