Käännös "безлунные ночи" englanti

Безлунные ночи

• moonless nights

Käännösesimerkit

moonless nights

101. В безлунную ночь 20 января <<Аль-Бисарат>> стал преследовать на небольшом расстоянии вертолет.
101. After dusk on the moonless night of 20 January, the Al Bisarat was followed at close range by helicopter.

С учетом того, что засада была устроена безлунной ночью в плохо освещенной зоне, вести прицельную стрельбу было трудно, и это увеличило вероятность того, что под огонь попал гн Селал, а не гн Ф. Кроме того, тот факт, что полицейские, по всей видимости, воспользовались находящимся в здании склада угнанным автомобилем для преследования преступников (их патрульная машина была припаркована в некотором отдалении), указывает, по мнению автора, на плохое планирование данной операции.
The fact that the ambush took place on a moonless night in a poorly lit area also made a clear line of fire difficult, increasing the likelihood that Mr. Celal rather than the likely target Mr. F was struck. In addition, the fact that the police apparently used the stolen vehicle in the warehouse to pursue the suspects (their patrol car being parked some distance away) discloses, in the author's view, poor planning of the operation.

Конечно, это же безлунная ночь!
That shows it's a moonless night.

Безлунной ночью, сладкие и влажные.
On a moonless night, sweet and humid.

Безлунной ночью, горячий и влажный.
On a moonless night, hot and humid.

Чёрный как полночь в безлунную ночь.
Black as midnight on a moonless night.

Безлунная ночь, давящие темнота и тишина.
It's a moonless night, darkness and silence reign.

– Из Укрывища доносят, – тихо промолвила Эовин, – что недавно, в безлунную ночь, на гору взъехало большое войско в диковинных доспехах.
‘Yet it is said in Harrowdale,’ said Éowyn in a low voice, ‘that in the moonless nights but little while ago a great host in strange array passed by.

В безлунную ночь было бы лучше?
Wouldn’t a moonless night make more sense?”

Безлунная ночь, конец зимы.
A moonless night, late in winter.

- Выходить из дома в безлунную ночь?
Out of doors on a moonless night?

Тишина среди руин была темной, как безлунная ночь.
The silence was as black as the moonless night.

Лишь угрюмая тишина безлунной ночи.
Just the dark silence of the moonless night.

Тихая, безлунная ночь блистала звездами.
A mild moonless night glittering with stars.

Огромные яркие звезды в такую безлунную ночь.
Big bright stars on this moonless night.

Тут было тихо, как в могиле, и пусто, как в Гоби безлунной ночью.
The place was as still as a tomb and as blank as Gobi on a moonless night.

В главном зале, где я оказался, было темно, словно в безлунную ночь.
It was as dark as a moonless night in the main room of the crackhouse.

Трюм был таким же темным, как лес в дождливую безлунную ночь.
The hold was as dark as a rain forest on a moonless night.