Käännös "без седока" englanti

Без седока

• without rider
• riderless

Käännösesimerkit

without rider

Вскочив, он увидел коней без седоков, трупы и удаляющуюся в сторону продолжающегося боя группу конных.
Up to the hilt. When he got to his feet, he saw horses without riders, bodies and a cavalry unit heading away towards the battle.

Бертон подпрыгнул, чтобы посмотреть, что их так напугало, и, увидев, как кресла взмывают в воздух без седоков, застонал.
He jumped up so he could get a better look at what was frightening them. He saw that chairs were flying up without riders, and he groaned.

Потемневшие лошадки и тележки кружились без седоков, исключая одинокого маленького мальчика, и разухабистые мелодии звучали так жалобно и тоскливо, что скорее подчеркивали, а не нарушали тишину и меланхолическую атмосферу ярмарки.
But, except for one solitary little boy, the tarnished horses and chariots whirled round without riders; and the pert tunes sounded so thin and wan as to accentuate rather than destroy the silence and atmosphere of melancholy.

riderless

Скажу не солгу: когда я услышал, что Светозар вернулся, потеряв седока, я рад был возвращению коня, но еще больше рад избавлению от тебя;
I will not deceive you: when I heard that Shadowfax had come back riderless, I rejoiced at the return of the horse, but still more at the lack of the rider;

носились лошади, потерявшие седоков;
riderless horses galloped free;

Оставшаяся без седока лошадь ускакала прочь.
The horse clattered away, riderless.

Пятеро или шестеро конных, три лошади без седоков.
Five or six riders, three riderless horses.

Несколько лошадей, оставшись без седоков, спокойно расхаживали между преследователями и жертвами.
Horses wandered riderless between the circle and him.

Одна из лошадей верховых без седока скакала вниз по склону.
One of the outriders’ horses, riderless now, plunged down the hillside.

Однажды утром их неожиданно догнал гнедой жеребец без седока.
They were astonished one morning to be overtaken by a riderless horse, the chestnut colt.

Отец сообщил ей, что твоя лошадь вернулась домой без седока.
Your father told her your horse came home riderless.

Геральта чуть было не истоптал конь в клетчатой попоне, бегущий без седока.
Geralt was almost trampled by the horse in the chequered caparison, now running and riderless.

Какое-то смазанное движение, отрывистый крик, и жеребец Одамара ускакал прочь без седока.
There was a blur and a crunching yelp, and Odamar’s gelding ran on, riderless.

Солдаты вели с собой двух оседланных лошадей без седоков. Видимо, на всякий случай. — Елена...
They had two riderless horses, just in case. "Yelena . Justen .