Käännös "без верха" englanti

Без верха

adjektiivi

• topless

Käännösesimerkit

topless adjektiivi

Что ты дёргаешься, загорай без верха.
Don't worry about it. Go topless.

Ну "топлесс", это как "машина без верха".
Yes, "topless," like in "riding in a convertible."

А мне всегда нравилось "без верха".
I always liked toplessness. Well, I'm starting... the bottomless trend.

без верха - гуляет, без низа - забираем.
And while the general rule of thumb is that topless walks and bottomless gets the cuffs,

Я бы не узнал тебя на пляже, где все без верха.
Okay, I wouldn't notice you on a topless beach.

Когда я видел ее в последний раз, она плавала в бассейне без верха.
Last time I saw her,she wasswimming topless in the pool.

Не знаю, как вы, но я устал от раскрутки "без верха".
I don't know about you guys, I'm sick of all the hype over topless.

Так вот что ты видишь по ночам, когда закрываешь свои глаза, Джерри - Лесли без верха, прилепленную к лошади.
That's what you see when you close your eyes at night, Jerry-- topless Leslie glued to a horse.

- Езда не по той полосе, девушки без верха на пляже, иностранки, произносящие мое имя как "Бррайен".
- Crazy, wrong-side-of-the-road driving, topless girls at the beach, foreign girls that say my name like this... "Brai-en."

Официантки в юбочках без верха перемещались в накуренном воздухе.
Topless waitresses moved through the smoky air.

Еще: «Вывеска на бульваре Парадайз – «Дамы без верха и без комплексов» … стриптиз по сравнению с ЛА – дилетантство;
Another says: “Sign on Paradise Boulevard - ’Stopless and Topless’… bush - league sex compared to L.A.;

- Тебе отсюда не видно, - говорила мать, пока я не отрываясь смотрел на бесконечно высокую колонну, - но там, на самом верху, корабль.
"You can't see it," Mother would say, as I stared at the topless column. "But there's a ship sitting on top of that."

Это Нью-Йорк, я тут каждый день вижу женщин, которые ходят практически без верха – и это на работе! – Я снова не выдержала и перешла на крик.
This is New York. I see women every day who are practically topless—and that’s in the workplace!” I was shrieking again, but I couldn’t help it.

Его личное оружие находилось в кобуре со срезанным верхом, которая крепилась как к ремню, затянувшему его тонкую талию, так и пристегивалась к серой штанине правого бедра.
A side arm rested openly in a topless grey holster fitted flat to the belt around his narrow waist and clamped to the grey cloth of the pants’ leg over the outside of his right thigh.