Käännös "бедные и богатые" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Продолжает расширяться разрыв между бедными и богатыми странами.
The disparity between poor and rich countries continues to grow.
Разрыв между бедными и богатыми станет еще глубже, и конфликты будут продолжаться.
The gap between the poor and rich will become greater, and conflicts will continue.
Нет никаких сомнений в том, что нищета усугубляется и что разрыв между бедными и богатыми растет.
There was no question that poverty was worsening and that there was a growing disparity between poor and rich.
Среди угроз и вызовов -- и определение путей сокращения разрыва между бедными и богатыми государствами.
Among the challenges and threats is that of finding ways to bridge the gap between poor and rich States.
Мы должны обеспечить экономические возможности всем странам, бедным и богатым, с тем чтобы открыть для них горизонты и перспективы.
We have to offer the economic potential to open prospects and horizons for all nations, poor and rich.
Именно поэтому столь важное значение имеет партнерство между бедными и богатыми странами и диалог между Севером и Югом.
That is why a partnership between poor and rich countries and dialogue between North and South are so critical.
Кроме того, асимметрия в развитии между государствами возрастает день ото дня и разрыв между бедными и богатыми странами расширяется.
Moreover, the asymmetries among States are increasing daily, and the gap between poor and rich countries is widening.
Наркотики угрожают всем: бедным и богатым странам, большим городам и малым деревням, подросткам и взрослым.
Drugs constitute a threat everywhere: in poor and rich countries, in big cities and small villages, among teenagers and adults.
Несомненно, ВТО необходимо реформировать, с тем чтобы бедные и богатые страны могли на равной основе участвовать в принятии решений.
Clearly, WTO needed to be reformed so that poor and rich countries could participate equally in decision-making.
Он сказал: — Лучше быть живым и бедным, чем богатым, но мертвым.
He said: It's better to be alive and poor than rich and dead.
Другими словами, и бедные, и богатые на Луне начинают с нуля. – Я знаю это, мистер Барнс.
In other words, poor or rich, on the Moon out-migrants start off equal.” “I know that, Mr. Barnes.
— Ну, племянник, — сказал Гранде в подъезде гостиницы, целуя Шарля в обе щеки, — уезжаете бедным, возвращайтесь богатым;
"Nephew," said Grandet, in the doorway of the inn from which the coach started, kissing Charles on both cheeks, "depart poor, return rich;
Мне тогда исполнилось девятнадцать, я легко могла поставить себя на место этой бедняжки, этой бедной маленькой богатой девочки – она была несчастна и сама не понимала отчего.
I was nineteen, at a time when I could empathize with her, the poor little rich girl, not happy but not sure why.
Он подтверждал это тем, что ни одна семья не может обойтись без помощницы, что в каждой бедной и богатой семье есть и должны быть няньки, наемные или родные.
He supported this view by the fact that no family can get on without women to help; that in every family, poor or rich, there are and must be nurses, either relations or hired.
Бедный маленький богатый город У Ньювелла Кади был лоск, деньги, влияние и располагающая внешность слегка идеализированного Юлия Цезаря средних лет.
Poor Little Rich Town Newell Cady had the polish, the wealth, the influence, and the middle-aged good looks of an idealized Julius Caesar.
Настолько, что многие бедняки скорее предпочтут оставаться бедняками, в надежде на шанс разбогатеть, чем согласятся быть ни бедными, ни богатыми безо всякого шанса на перемену.
It is so potent that many poor would rather remain poor with the chance of becoming rich than be neither poor nor rich with no chance of change.
Карл Маркс посвятил свою жизнь тому, чтобы все люди были равны, а величайшие богатства земли поделены, и больше не было ни бедных, ни богатых, и каждый получал бы свою долю.
The life mission of Karl Marx was to make all human beings equal and to divide the great wealth of the world so that there would be no poor or rich and each person would have his share.
Тарелки и стаканы, платья и лица, картинки на стенах и слова на устах – все говорило о том, что Марнеты ни бедны, ни богаты, что они ни городские и ни деревенские, ни богомольные, ни безбожники.
The plates and glasses, the clothing and the faces, the little pictures on the walls, and the words spoken—they all revealed that the Marnets were neither poor nor rich, neither citified nor peasants, neither pious nor irreligious.
Необходимо сократить разрыв между бедными и богатыми.
The gap between rich and poor must be narrowed.
Как заявил один житель, здесь нет бедных или богатых, здесь все равны.
As one resident said, there are no rich or poor here and all are equal.
54. Мир разделен на бедные и богатые, или раз-витые и развивающиеся страны.
54. The world was divided into rich and poor, or developed and developing, countries.
Растет разрыв в доходах между бедными и богатыми как внутри обществ, так и между странами.
The income gap between rich and poor within societies and between countries is widening.
Разрыв между бедными и богатыми расширяется, и этому необходимо положить конец.
The gap between rich and poor grows wider, and this gap must no longer be allowed to grow.
И бедные, и богатые страны несут ответственность за борьбу с коррупцией и усовершенствование управления и подотчетности.
Rich and poor countries alike share a responsibility to fight corruption and improve governance and accountability.
18. Лишь в редких случаях предпринимаются робкие попытки воспрепятствовать углублению огромной пропасти между бедными и богатыми.
18. The chasm between rich and poor has rarely yawned so deep.
Разница между бедными и богатыми странами, а также в самих странах, все еще существует и даже усугубляется.
Poverty gaps, both between rich and poor countries and within them, far from closing, have actually widened.
Как крупнейшая семья в мире она должна заботиться о всех членах этой семьи, бедных или богатых, здоровых или больных.
As the largest world family, it has to take care of all the members of the family, rich and poor, able and disabled.
Эта концепция имеет то преимущество, что она учитывает основные потребности всех стран, больших и малых, бедных и богатых.
This concept has the advantage of encompassing the essential needs of all nations, large and small, rich and poor.
Нет, нет, я должна найти его здесь: в купальном костюме все выглядят одинаково, и бедные и богатые.
At least here in a bathing suit, rich and poor look alike.
Я здесь не для того, чтобы убивать. Я собираюсь сломать колесо, равно давящее бедных и богатых к выгоде таких, как Серсея Ланнистер.
I'm not here to murder, and all I want to destroy is the wheel that has rolled over rich and poor to the benefit of no one but the Cersei Lannisters of the world.
Разделение на бедных и богатых должно отвечать какому-то великому всеобщему закону.
The division into rich and poor must correspond to some great universal law.
— Бедные ли, богатые ли — все мексиканцы нам мстят. Ненавидят нас. Мы — гринго. Их вечные враги.
Rich or poor, the Mexicans always get the best of us. They hate us. We're the gringos. Their eternal enemies.
Морган в «Уолл Стрит Джорнал» заявил: «Книгу „Бедный Папа, Богатый Папа“ необходимо читать всем миллионерам».
Morgan declared ""Rich Dad Poor Dad a must read for millionaires"
Когда-то он верил, что таких будет много, если их можно свободно выбрать из бедных и богатых и вместе обучать.
Once he believed there would be a good many, if they could be chosen out freely from rich and poor alike, and trained together.
Жители Кассау — бедные и богатые, купцы, рыбаки и грузчики — устремились к огромным дверям храма, но там их встречали безжалостные топоры.
People, merchants, the rich, the poor, fishermen, porters, fled towards the great doors, there to be cut down with axes.
Не осталось ни одного человека – ни бедного, ни богатого,– кто бы так или иначе не принял участие в этом, самом скандальном на памяти городка гулянье.
There wasn’t a single person, rich or poor, who hadn’t participated in some way in the wildest party the town had ever seen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test