Käännös "бедные беднее" englanti

Бедные беднее

• the poor are poorer
• the poor poorer

Käännösesimerkit

the poor are poorer

Богатые становятся богаче, бедные -- беднее.
The rich are richer; the poor are poorer.

Общеизвестно, что социальное и экономическое развитие наталкивается на огромные препятствия и все более широко распространяется явление, когда богатые становятся богаче, а бедные беднее.
It is common knowledge that social and economic development has been greatly hindered, and the worldwide phenomenon of the rich getting richer and the poor getting poorer is becoming even more intense.

Богатые становятся богаче, а бедные беднее. Любая добрая воля гак называемых правящих классов не изменит этого положения, потому что основная проблема требует научного анализа и математического ума.
The rich get richer and the poor get poorer, and all the good will in the world on the part of the so-called ruling classes won't change it, because the basic problem is one requiring scientific analysis and a mathematical mind.

the poor poorer

Недопустимо и потенциально взрывоопасно то, что выгоды такой глобализации сконцентрированы в небольшом числе стран, в результате чего богатые становятся богаче, а бедные беднее.
It was untenable and potentially explosive that the benefits of that globalization were highly concentrated in a few countries, making the rich richer and the poor poorer.

65. Что касается более справедливого международного порядка, то необходимо изменить принцип функционирования экономики, который делает богатых богаче, а бедных беднее.
65. With regard to a more equitable international order, the economic dynamics that make the rich richer and the poor poorer must be changed.

Трагедия заключается не только в том, что эта несбалансированность стала ощущаться на глобальном уровне, и не только в том, что процесс глобализации делает богатых еще богаче, а бедных -- беднее, а в том, что такое разделение еще сильнее проявляется и акцентируется на национальном уровне и переходит границы государств.
The tragedy is that not only are these global imbalances being felt at the global level and not only are the forces of globalization making the rich richer and the poor poorer on the global scene, but that the divide is even more pronounced and accentuated at the national level and across borders.

Свободный рынок делает богатых богаче, а бедных беднее и стремится к монополии.
Free markets make the rich richer and the poor poorer and tend towards monopoly.