Käännösesimerkit
Пожалуй, самым известным из них был террорист Шамиль Басаев, который принимал активное участие в военных действиях против Грузии в начале 1990-х годов.
Perhaps the most well-known among them was the terrorist Shamil Basaev, who actively participated in military actions against Georgia in the early 1990's.
Если бы это был Хаттаб или Басаев я бы ещё понял... политика там...
If it had been Khattab or Basaev, that I'd understand... There's politics involved...
Гн Басаев взял на себя ответственность за ряд совершенных на территории Российской Федерации террористических нападений, в результате которых погибли сотни людей.
Mr. Basayev has assumed responsibility for various terrorist attacks in the territory of the Russian Federation which have claimed hundreds of lives.
Гн Басаев был в числе тех наемников, которые приняли активное участие в вооруженном конфликте с правительственными силами Грузии и совершили жестокие акты насилия в отношении гражданского населения.
Mr. Basayev was among those mercenaries who took an active part in armed conflict against the government forces of Georgia and carried out severe acts of violence towards the civilian population.
При том, что напряженность в регионе достигла максимальной точки в связи с присутствием в нем террористических группировок, известных под названием <<Конфедерация горных народов>>, которая приобрела широкую известность в связи со своим одиозным командиром Шамилем Басаевым (разъяснение: Шамиль Басаев был заместителем министра обороны сепаратистского режима в 90е годы), ситуацию в регионе едва ли можно считать спокойной.
With tension in the region at its height, fuelled by the presence of the terrorist groups known as the Confederation of Mountain Peoples, best known for their notorious commander Shamil Basayev, the situation is anything but calm for clarification, Shamil Basayev served as a Deputy Defence Minister of the separatist regime in 1990s.
Печально известный Шамиль Басаев, который недавно был включен в список террористов, составляемый Контртеррористическим комитетом, стал другом сепаратистских властей и активно поддерживает отношения с террористическими группами в Абхазии.
The notorious Shamil Basayev, who was recently included on the Counter-Terrorism Committee's terrorist list, has re-established himself as a friend of the separatist authorities and is maintaining active links with the terrorist groups in Abkhazia.
Во время конфликта в Абхазии, Грузия, Шамиль Басаев входил в число руководителей сепаратистского режима, занимая должность так называемого министра обороны, и был <<удостоен>> звания <<Герой Абхазии>>, которое было присвоено ему лично лидером этого режима гном Ардзинбой.
During the conflict in Abkhazia, Georgia, Shamil Basayev held one of the leading positions in the secessionist regime, that of the so-called Defense Minister, and was awarded the "honour" of "Hero of Abkhazia" personally by the leader of the regime, Mr. Ardzinba.
Грузия присоединяется к этой просьбе и хотела бы также добавить, что гн Басаев на протяжении уже ряда лет разыскивается правоохранительными органами Грузии за совершение им преступлений против человечности на территории Абхазии, Грузия, в 1992 - 1993 годах.
Georgia joins this request and wishes to add, moreover, that Mr. Basayev has been wanted by the law enforcement agencies of Georgia for a number of years for crimes against humanity perpetrated by him in the territory of Abkhazia, Georgia, in 1992-1993.
Решением президента Буша (президентский указ № 132240), принятым 8 августа 2003 года, Шамиль Басаев, обвиняемый в организации и осуществлении серии террористических нападений, был объявлен лицом, представляющим опасность для Соединенных Штатов Америки и их граждан.
By the decision of President Bush (Executive Order # 132240), issued on 8 August 2003, Shamil Basayev, accused of masterminding and implementing a number of terrorist attacks, has been declared as dangerous for the United States and its citizens.
Поощряемый абхазскими сепаратистами, гн Басаев в августе 1992 года создал в Гудауте и руководил деятельностью так называемых <<Вооруженных сил Конфедерации горских народов>>, антиправительственной полувоенной организации, состоявшей главным образом из иностранных наемников, граждан Российской Федерации чеченской национальности.
Encouraged by the Abkhaz separatists, in August 1992, in Gudauta, Mr. Basayev founded and managed the activities of the so-called "Armed Forces of the Confederation of Mountainous People", an anti-governmental paramilitary organization made up mainly of foreign mercenaries, citizens of the Russian Federation of Chechen origin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test