Käännös "баранов" englanti

Баранов

substantiivi

• ram
• sheep
• mutton

Käännösesimerkit

ram substantiivi

В нем насчитывается 500 завезенных овец породы полворс и 25 баранов.
It is stocked with 500 imported Polwarth sheep and 25 rams.

АКСАД предоставил Ираку несколько генетически улучшенных особей овец и коз, а также породистых баранов для использования в программе межпородного скрещивания.
ACSAD supplied Iraq with a number of genetically improved sheep and goats and a number of purebred rams for use in a cross-breeding programme.

В ходе моего визита я встретился с президентом страны Рамом Бараном Ядавом, премьер-министром Пушпой Камалом Дахалом <<Прачандой>> и лидерами основных политических партий.
During my visit, I met with the President, Ram Baran Yadav, the Prime Minister, Pushpa Kamal Dahal "Prachanda", and leaders of major political parties.

Эндокринные эффекты наблюдались у баранов годичного возраста, ягнят и норок при оральном приеме дозы 1 мг/кг/день с различными промежутками времени (Beard et al. 1997; Beard et al. 1998; Beard et al. 1999a; Beard et al. 1999b; Rawlings et al. 1998).
For endocrine effects, these were observed in ram lambs, ewes, and mink exposed orally via different timing regimens at the dosage of 1 mg/kg/day (Beard et al. 1997; Beard et al. 1998; Beard et al. 1999a; Beard et al. 1999b; Rawlings et al. 1998).

Между оппозиционной ОКПН(М) и двумя основными партиями правительственной коалиции -- Коммунистической партией Непала -- Объединенной марксистско-ленинской (ОМЛ) и Непальским конгрессом (НК) -- попрежнему существуют серьезные разногласия и недоверие в отношении обстоятельств, вызвавших в мае уход в отставку правительства во главе с маоистами, и в частности отмены президентом Рамом Бараном Ядавом решения об увольнении кабинетом меньшинства во главе с маоистами тогдашнего начальника генерального штаба генерала Рукмангуда Катавала.
Deep differences and mistrust persist between the opposition UCPN-M and the two major parties in the governing coalition, the Communist Party of Nepal-Unified Marxist-Leninist (UML) and the Nepali Congress (NC) over the circumstances that resulted in the resignation of the Maoist-led Government in May, in particular the countermanding by the President, Ram Baran Yadav, of the dismissal of the Chief of Army Staff, General Rookmangud Katawal, by the minority Maoist-led Cabinet.

Барану по имени Дуглас.
A ram named Doug.

И в принципе, это баранья голова.
And technically, it's a ram's head.

Номер пять, корзиночки из бараньего мочевого пузыря.
Number five, ram's bladder cup.

Но с бараном иначе никак.
But you have no choice with the ram.

Ну того, который делает браслеты с бараньими головами.
The one who makes the ram-head bracelets.

Желательно с бараньей головой, вырезанной на рукоятке
Preferably something with a ram's head carved into the handle.

Что ж, нужно проткнуть его бараньим рогом.
Now, you're gonna need to stab him with a Ram's horn.

Где я найду бараний рог в этой дыре?
Where am I gonna find a Ram's horn in Dearborn?

Не знаю, что бы ещё могло расплавить бараний рог.
Don't know anything else that can melt a ram's horn.

Вы сразу отличились, не дав королевскому барану захлебнуться.
You make your mark quickly by rescuing the King's ram from drowning.

Уж вас-то я в бараний рог...
Oh , I’m into a ram’s horn ...

Парень с бараньим рогом проворчал:
The ram horn dude grunted.

Чувствовалось, что «бараний рог» – конек Линды.
It was felt that the “ram’s horn” was Linda’s horse.

Вы, случайно, не боитесь баранов? — Нет, — ответил Барнс.
You're not afraid of rams, are you?" "No," Barnes said.

Я должен носить эти дурацкие бараньи рога.
I get to wear these stupid ram’s horns.”

Бронзовые носы их кораблей были сделаны в форме бараньих голов.
Bronze-headed rams had been fitted to the prows.

Самки в своих загонах сгрудились вокруг племенных баранов;
The ewes gathered around the seed ram in the female pen;

Если это не поможет, то тогда мне придется потрубить в шофар, бараний рог.
If that doesn’t do the trick, then I got to blow the shofar, the ram’s horn.

Набежало еще несколько баранов и тоже ринулись в атаку на черный шар.
More rams were arriving, and they too began to attack the looming black globe.

Когда мы всемером выбрались из бараньего рога, нас охватил восторг. Мы уцелели.
When the seven of us climbed out of that ram’s horn, we were euphoric.

sheep substantiivi

Баранина - баранье мясо
Sheep meat - Ovine

на бараньи (ovine) туши и отрубы
Standard for Sheep (ovine) Carcases and Cuts

Стандарт ЕЭК ООН на бараньи (ovine) туши и отрубы
UNECE Standard for Sheep (ovine) Carcases and Cuts

- Публикация стандарта ЕЭК ООН на бараньи (ovine) туши и отрубы
- Publication of the UNECE standard for Sheep (ovine) Carcases and Cuts.

Они просто ходят из дома в дом, собирают людей и вышвыривают их, как, скажем, стадо баранов или овец.
They just went into this house and that house, gathered people and threw them out, just like a bunch of goats or sheep.

1.3.1 В настоящем стандарте рекомендуется международная терминология для сырых (необработанных) бараньих (ovine) туш и отрубов, поступающих в продажу в качестве пригодных для употребления в пищу.
1.3.1 This standard recommends an international language for raw (unprocessed) sheep (ovine) carcases and cuts marketed as fit for human consumption.

Секретариат проинформирует Рабочую группу о положении дел в области публикации обновленного стандарта на говяжьи (bovine) туши и отрубы и нового стандарта на бараньи (ovine) туши и отрубы.
The secretariat will inform the Working Party on the status of the publication of the updated standard for beef (bovine) carcases and cuts and the new standard for sheep (Ovine) carcases and cuts.

Организации для баранов.
Organising is for sheep.

Ты ненавидел бараньи мозги.
You hated sheep brains.

Не с этими баранами.
Not with these sheep.

Стадо баранов и курочки.
Bunch of sheep and chickens.

- В общем так: 20 баранов...
- Twenty sheep. - Twenty five.

То же самое с баранами.
It's t'same wi' sheep.

Праздное, бессмысленное, бесполезное стадо баранов!
Idle, mindless, useless sheep!

В партии полно баранов.
The party's full of black sheep.

Страна козлов и баранов!
A country of sheep and goats!

Прогоните баранов с дороги.
Get the sheep out the way.

А было время, когда брюхо прирастало к спине, так сразу: спасибо, Билл, за эту вот баранину. И сейчас то же. Он тут же умял баранью ногу и утёрся рукавом.
And time’s been up our way, when yer’d have said ‘thank yer Bill’ for a nice bit o’ fat valley mutton like what this is.” He took a big bite off a sheep’s leg he was roasting, and wiped his lips on his sleeve.

Вошел Питер де Врийе, за ним следовал Умман Куду. Начальник личной гвардии барона. За дверью суетились люди, виднелись бараньи лица стражников.
Piter de Vries advanced into the chamber followed by Umman Kudu, the captain of the Baron's personal guard. There was a motion of men just outside the door, the mutton faces of his guard, their expressions carefully sheep-like in his presence.

Представители Младших Домов позади, с бараньим выражением на лицах прислушивавшиеся к беседе принципала с сановником, подобострастно засмеялись. Впрочем, их смех тут же был заглушен гулом моторов: пажи распахнули двери на улицу – там выстроились в ряд наземные машины, над которыми трепетали на ветру флажки.
The Houses Minor behind them, sheep-faced and responsive, laughed with just the right tone of appreciation, but the sound carried a note of discord as it collided with the sudden blast of motors that came to them when pages threw open the outer doors, revealing the line of ground cars, their guidon pennants whipping in a breeze.

Как тебе эти бараньи мозги?
How are these sheep’s brains?’

— Именно, «бараньи мозги».
‘Yes, “sheep’s brains”.

— Бараньи глаза, — ответил Келб.
Sheep’s eyes, answered Kelb.

Все прочие выглядели глупыми баранами.
The others all looked like stupid sheep.

Свиней, козлов, баранов кровь текла;
With sheep and shaggy goats the porkers bled,

— «Бараньи мозги», — невозмутимо ответил Александр.
‘Sheep’s brains,’ replied Alexander impassively.

- Мой отец торговал козами и баранами.
My father was a man who traded in goats and sheep.

– Гм! Хаггис – это бараньи потроха, разрезанные на куски и перемешанные с овсяной мукой и специями, которыми потом начиняют бараний желудок.
Ugh! Haggis is the innards of sheep, boiled and cut up and mixed with oatmeal and spices, then sewn into a sheep's stomach.

Александр покачал головой. — «Бараньи мозги»!
Alexander shook his head, ‘“Sheep’s brains!”

— Пароль— «бараньи мозги». — Это он. Впусти.
‘The password is, “sheep’s brains”.’ ‘That’s it. That’s him .

mutton substantiivi

Если комуто нужен джин, он просто идет в пивную; не следует идти туда за бараньей ногой.
If one wants gin, one should go to a gin shop; one should not go there for a leg of mutton.

Так что давайте не делать того, в отношении чего предупреждал поэт Шелли, а именно: заходить в пивную за бараньей ногой.
So let us not do what the poet Shelley once warned against -- that is, go to a gin shop for a leg of mutton.

Или бараньими котлетами.
Or a mutton chop.

Бараньи котлеты на ужин.
Mutton chops for supper.

Вот поэтому - баранья отбивная.
So it's a mutton chop.

Мне это по барану.
But there's "mutton" in there.

Баранья голова, есть динамит?
Mutton-head, you got any dynamite?

Леди будет баранью отбивную.
The lady will have the mutton chops.

- Хорошо бы поесть баранье рагу.
- The mutton stew will be good.

А это - осколок бараньей.
And this is a bit of mutton bone.

- Баранья отбивная здесь просто блеск.
The mutton chop is the thing to order here.

Ладно, сегодня придется ужинать недожаренным бараном.
Alright, I'll eat my mutton half-cooked tonight.

Они жарили баранью тушу на длинном вертеле и слизывали стекающий с пальцев жир.
They were toasting mutton on long spits of wood, and licking the gravy off their fingers.

Согласно этим соображениям такое понижение цены шерсти не должно в культурной и промышленной стране вызывать какое-либо уменьшение годового производства этого товара, если только не считать того, что, ведя к повышению цены баранов, оно может несколько уменьшить спрос, а следовательно, и производство этого особого вида мяса.
According to this reasoning, therefore, this degradation in the price of wool is not likely, in an improved and cultivated country, to occasion any diminution in the annual produce of that commodity, except so far as, by raising the price of mutton, it may somewhat diminish the demand for, and consequently the production of, that particular species of butcher's meat.

К удовольствию Морин из «Бараньих отбивных».
Good for Maureen at the Mutton Chop.

— Точно, Гастингс, баранья нога.
Exactly, Hastings, the leg of mutton.

— Пирог с бараниной, бараньи отбивные и тушеное мясо разных сортов.
Mutton pie, mutton chops, mixed stew.

Она даже лучше, чем наш бараний жир.
It is even better than our mutton fat.

Немного сахара и кусок бараньей колбасы.
A little sugar and a piece of mutton sausage.

Бараньи ноги и шпинат... все это химия.
Legs of mutton and spinach … all chemistry.

Шеклтон вывалился из дверей «Бараньих отбивных», ощущая себя от– битой бараниной.
Shackleton went out the door of The Mutton Chop feeling like chopped mutton.

Вэн с аппетитом обгладывал хорошо прожаренные бараньи ребра.
Van was also gnawing a roast rib of mutton.

Суп из чечевицы, за ним – треска на пару и бараний бок.
Lentil soup, then steamed cod and a side of mutton.

Разве нам мясник отпустит баранью котлету бесплатно?
Will OUR butchers give us mutton-chops?