Käännös "аяуаска" englanti

Аяуаска

• ayahuasca

Käännösesimerkit

ayahuasca

Аяуаска серьезный препарат, но не смертельный.
Ayahuasca's a serious drug, but rarely fatal.

Современным ученым хорошо известно, почему аяуаска вызывает видения.
Scientists know why ayahuasca produces visions.

Это и есть финальная сцена моего визита в мир аяуаски.
It’s the grand finale of another visit to the ayahuasca anteroom.

Пить аяуаску — сродни подвигу, на это всегда очень трудно решиться.
Drinking ayahuasca is an ordealeverything about it is difficult, nothing is easy.

Я десять раз участвовал в церемониях аяуаски в Перу и Бразилии и один раз — в Европе.
I participated in ayahuasca sessions ten times in Peru and Brazil and once in Europe.

По мнению шаманов, это объясняется тем, что сам дух аяуаски принимает форму змеи.
The shamans say this is because the spirit of ayahuasca, like the vine itself, takes snake form.

Аяуаску я перенес хорошо, во всяком случае, прошло не менее 90 минут, прежде чем меня стошнило.
I tolerate the ayahuasca well, and about 90 minutes pass before I vomit.

Я слышал, что подобного рода неприятности обычны при приеме аяуаски, которая славится не только, своими психоактивными свойствами, но и считается весьма эффективным слабительным (аяуаска известна на Амазонке под множеством имен, и одно из них — Ла Пурга, пурген). Практически всем, кто принимал участие в церемониях аяуаски, приходилось сталкиваться с тошнотой и диареей.
I have heard that such inconveniences are always a risk with ayahuasca, which, as well as its unsurpassed qualities as a hallucinogen, is also an extremely strong and efficient purgative (indeed, one of the many names and nicknames by which ayahuasca is known throughout the Amazon is La Purga – the purge). Vomiting and diarrhea are common amongst participants in ayahuasca sessions, and one must simply deal with these effects if they strike.

Вместе с шаманом Франциско Монтесом Шуной я направляюсь к тому месту в джунглях, где готовится аяуаска.
I accompany the shaman Francisco Montes Shuna to the place in the jungle where ayahuasca is prepared.

Авторское примечание: картины Пабло Амаринго я увидел уже после того, как приобрел личный опыт видений аяуаски.
Author’s note: I had not seen any of Pablo Amaringo’s paintings before experiencing my own ayahuasca visions.