Käännös "артиллерийские батареи" englanti

Артиллерийские батареи

• artillery batteries
• artillery battery

Käännösesimerkit

artillery batteries

Пройдя базовую подготовку, он был зачислен в личный состав артиллерийской батареи.
After undergoing basic training, he was posted to an artillery battery.

Они являются очень эффективным средством поражения таких целей, как войска на открытой местности или в полосе обороны, артиллерийские батареи и скопления танков и других транспортных средств.
It provides the military with a very effective weapon against targets such as troops in the open or in defensive positions, artillery batteries, and concentrations of vehicles or tanks.

Кроме того, в Северном и Центральном секторах было размещено по одной танковой роте и одной артиллерийской батарее, которые были соответственно развернуты в Тодаше и Абьее (см. приложение II к настоящему докладу).
In addition, Sectors North and Centre were allotted one tank company and artillery battery each and deployed, respectively, in Todach and Abyei (see annex II to the present report).

Последний инцидент был связан с транспортировкой 25 танков, одной артиллерийской батареи и одной тактической ракетной батареи "Луна-М" класса "земля-земля" и их развертыванием к востоку от Бели-Монастур и к северу от Товарника.
The most recent incident saw the transportation of 25 tanks, 1 artillery battery and 1 Luna-M ground-to-ground tactical missile battery, and their deployment east of Beli Manastir and north of Tovarnik.

Прикрытие северного, центрального и южного секторов осуществляют три пехотных батальона при поддержке двух танковых рот, двух артиллерийских батарей и соответствующих подразделений обеспечения, включая одно авиационное подразделение, многофункциональное подразделение материально-технического обеспечения, медицинский пункт уровня II, инженерную роту и взвод саперов.
Three infantry battalions are deployed to cover the northern, central and southern sectors, supported by two tank companies, two artillery batteries, and associated enabling units including one aviation unit, a multi-role logistics unit, a level II medical facility, an engineering company and a demining platoon.

6. Миссия развернет штаб Сил в городе Абьее, а также три пехотных батальона, которые будут действовать при поддержке двух танковых рот, двух артиллерийских батарей и соответствующих подразделений обеспечения, включая авиационное подразделение, многофункциональное подразделение материально-технического обеспечения, медицинское учреждение уровня II, инженерную роту с техникой для бурения скважин, силы быстрого реагирования и взвод разминирования.
6. The mission will establish a Force headquarters in Abyei town and three infantry battalions supported by two tank companies, two artillery batteries and associated enabling units, including an aviation unit, a multirole logistics unit, a level II medical facility, an engineering company with well-drilling capacity, a quick-reaction force and a demining platoon.

После 25 июля 1995 года в Баранью, в пределах сектора на оккупированной территории Хорватии, была осуществлена оперативная переброска 18-й бронетанковой бригады 12-го корпуса "Армии Югославии" из Нови-Сада, Воеводина, имеющей свыше 30 танков Т-55, 10 бронетранспортеров, одну смешанную артиллерийскую батарею из 18 орудий и гаубиц различного калибра и личный состав численностью 1000 человек.
Since 25 July 1995 the 18th armoured brigade of the 12th "Army of Yugoslavia" Corps from Novi Sad, Vojvodina, armed with over 30 T-55 tanks, 10 armoured personnel carriers and one mixed artillery battery consisting of 18 guns and howitzers of various calibres, along with over 1,000 troops, has been operationally deployed in Baranja, within the sector on the occupied territory of Croatia.

У Каукджи будет оружие и полдюжины артиллерийских батарей.
Kaukji will have some armor and a half-dozen artillery batteries.

— Занять укрытия, — завопил он, бросаясь к артиллерийской батареи, скопления массивных пушек.
‘Get to cover!’ he yelled, rushing towards an artillery battery, a cluster of massive cannons.

Майк смотрел, как маркер качества новой артиллерийской батареи поднялся с Качества Два к Качеству Четыре, и улыбнулся.
Mike watched the quality marker of the new artillery battery switch from Quality Two to QualFour and smiled.

Управлять таким количеством артиллерийских батарей, реагировать на их нужды и следить за непрерывным снабжением снарядами было работой не для одного инженер-майора.
Controlling this many artillery batteries, and their care and feeding or at least resupply of rounds, was no job for a single engineer major.

Тысячи артиллерийских батарей вели огонь, каждая по фронту шириной всего в несколько сот ярдов, и в течение семи дней и ночей они не замолкали ни на минуту.
The thousands of artillery batteries were each firing on a front of a hundred yards, and over the next seven days and nights they never ceased.

Артиллерийские батареи переносили стрельбу в глубь обороны противника, образуя движущуюся стену огня, через которую ни одно живое существо не могло пройти.
The artillery batteries were rolling their fire forward, creating a moving barrier of high explosive through which no living things could advance or retreat.

Позже братьев зачислили в знаменитую артиллерийскую батарею майора Рикардо Парди, а вскоре после начала Второй мировой к ним присоединился и Джо.
Later, his brothers had joined a crack artillery battery, that of Major Ricardo Pardi, and when World War Two began, Joe had been able to join them.

Он со злостью направил самолет прямо в облако и опустился навстречу ленивым вспышкам пномпеньских артиллерийских батарей. В темноте, которая казалась Джерри угольно-черной, Маршалл совершил идеальную посадку на три колеса.
Pointing the plane angrily into the cloud, he let it fall toward the slow flashes of Phnom Penh's artillery batteries to make a perfect three point landing in what to Jerry was pitch darkness.

Не сумев сломить фронт, Покаявшиеся тогда совершили маневр, отступив намного дальше необходимого, соблазняя Имперскую Гвардию занять фронтовую линию Покаявшихся… И попасть под радиус действия их артиллерийских батарей на холмах.
Failing to break the line, the Shriven had then countered by falling back far further than necessary, enticing the Imperial Guard forward to occupy the Shriven frontline… and place themselves in range of the Shriven's artillery batteries in the hills.