Käännös "арендодатели и арендаторы" englanti

Арендодатели и арендаторы

• landlords and tenants

Käännösesimerkit

landlords and tenants

334. Основой для взаимоотношений между арендодателем и арендатором является договор об аренде.
Legislation on the rights of tenants The basis for the relationship between landlord and tenant is mutual agreement.

Они определяют права и обязанности арендодателей и арендаторов, а также вопросы, связанные с отменой, расторжением и окончанием срока аренды.
These regulate the rights and obligations of the landlord and tenant, as well as matters related to revocation, rescission and expiry of leases.

Оно также регулирует отношения между арендодателями и арендаторами и предлагает стандарты и правила, касающиеся ставок аренды жилья.
It also regulates dealings between landlords and tenants and proposes standards and regulations concerning rental rates.

В законе предусмотрены процедуры, применяемые в случае расторжения контракта между арендодателем и арендатором и возврата арендуемого имущества в судебном порядке.
The law prescribes the procedure to be followed when it is necessary to take legal action to terminate the contract between landlord and tenant and regain possession of the leased property.

2. <<Конфликты между арендодателями и арендаторами: роль судебных приставов>> прочитана на Всенигерийской конференции магистратов и судей судов обычного права и районных судов, проведенной 11 - 15 ноября 1993 года в гостинице <<Конкорд>> в Оверри;
(2) Landlord and tenant conflict: role of court bailiffs -- delivered at the All Nigeria Conference of Magistrates, Customary Court Judges and Kadis of Area Courts, held at Concorde Hotel, Owerri, between 11-15 November 1996

В Уругвае правительство использовало другой инструмент для поиска баланса между интересами арендодателей и арендаторов с помощью фонда, который предоставляет гарантии покрытия расходов в случае неуплаты арендной платы и расходов по обслуживанию жилья (Fondo de Garantía de Alquileres).
In Uruguay, the Government has introduced a different tool to balance the interests of landlords and tenants, through a fund that provides guarantees to cover costs arising from the non-payment of rent and service payments (Fondo de Garantía de Alquileres).