Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
То же самое происходит и с обновлением антивирусных программ.
The same is true of updated versions of antivirus programmes.
8. Распространение антивирусного программного обеспечения среди государств-членов.
Deployment of antivirus software to include Member States.
- "Symantec" (http://www.symantec.com/about/profile/policies/legal) -- антивирусные программы.
◦ Symantec (http://www.symantec.com/about/profile/policies/legal) -- antivirus software.
Защита всех серверов и клиентов обеспечена установкой последней версии антивирусного программного обеспечения
All servers and clients are now protected with the latest version of antivirus software
Ее суть состояла в том, что пользователям Интернета бесплатно предлагались информация и способы решения путем установки антивирусной программы, которую можно было бесплатно загрузить из Сети.
It aimed to give internet users free information and solutions by installing an antivirus that can be downloaded free from the web.
В смете предусматривались ассигнования в размере 402 500 долл. США на приобретение средств связи локальной/глобальной сети, лицензии на использование сети и антивирусного программного обеспечения.
The cost estimates provided $402,500 for the purchase of local- and wide-area network communications, network licences and antivirus software.
Сметой предусматривалась закупка стандартного набора программного обеспечения для полевых миссий, а именно лицензий на сетевое использование программного обеспечения для «SUN systems», «Progen», системы управления сетью и антивирусного программного обеспечения.
The estimate provided for the purchase of standard field mission software, namely, network licences for SUN systems, Progen, Network management system and antivirus software utilities.
Каждое представительство бесплатно получило один экземпляр антивирусного программного обеспечения на компакт-диске, которое автоматически обновляется каждый раз, когда используется для подключения к Интернету, что позволяет пользователям не предпринимать никаких действий для его обновления.
Each mission received one free copy of the antivirus software on a compact disc that updated automatically each time it was used to connect to the Internet, thereby sparing users from having to intervene in order to keep it updated.
- Подожди. Эрика и Марк создавали антивирусное програмное обеспечение.
Erika and mark design antivirus software.
Это имя придумали ребята из антивирусных компаний.
That was the name invented by the antivirus guys.
Сулейман Хан, исполнительный директор корпорации Кастеллум, лидер рынка антивирусных программ.
Meet Sulaiman Khan, CEO of Castellum Security Incorporated, a pioneer in computer antivirus software.
Но вы утверждаете, что антивирусная программа MacMillan является вариацией вашей программы?
But it's your contention that the MacMillan antivirus software is a variation of this fetch program?
Ваша антивирусная программа помогла мне найти способ, наконец-то найти Машину.
Your antivirus software helped me search the grid to finally track down their Machine once and for all.
Это образец, который, внезапно стал настолько шумным, что привлёк внимание антивирусных ребят.
That is the sample that, all of a sudden, became so noisy and caught the attention of the antivirus guys.
И когда находит меня, выпускает антивирусный отряд из "людей в черном", постоянно патрулирующих город.
When it detects me, it releases an antivirus posse full of men in black who are constantly circulating the city.
Думаю, пацан в тебя влюбился. Кто бы не занимался антивирусной системой в Пентагоне, он не успел сделать патч.
Uh... wh-wh-whoever's running point on the Pentagon's antivirus team is behind on their security patches.
И потом, ведь такая штука будет убиваться антивирусными программами.
And besides, wouldn’t it be defeated by antivirus programs?”
Автоматическая антивирусная программа немедленно пронеслась по новым файлам и через пять секунд сообщила, что те чисты.
An automatic antivirus program immediately swept through the new files, and after five seconds pronounced them clean.
Джах по моей команде прошелся с антивирусными тестами даже по всем ПТ — по крайней мере по тем, что федералы вчера не свистнули из твоей комнаты. Знаешь, что нашли?
I even had Jah run antivirus tests through all the computers and PTs … at least, the ones the feds didn’t steal from your place last night. And you know what we found?”
Сохраняйте свое слегка скомпрометированное состояние. – Тут его посетило древнее воспоминание – как компьютерщики в Стэнфорде постоянно приставали к нему с последними антивирусными объявлениями. – Мы просто будем выше любого мелкого вандализма.
An old memory struck him, how the computer techs at Stanford had always badgered him about the latest antivirus updates. "We'll simply rise above all the petty vandalism."
Они предусматривают принятие профилактических мер и применение антивирусных препаратов;
They address preventive measures and the provision of antiviral drugs;
Запасы индивидуальных профилактических средств и антивирусных препаратов в капсулах укомплектованы на 100 процентов.
100 per cent stockpile level for the personal protective equipment and antiviral capsules achieved.
С удовлетворением хочу информировать, что в Армении группе ученых удалось разработать новое оригинальное лекарство, обладающее иммуномодулирующей и антивирусной активностью.
I wish to note with satisfaction that a group of scientists in Armenia has succeeded in developing an innovative medication that contains an antiviral substance.
Мы надеемся, что меры предосторожности, в том числе изменение моделей поведения, наряду с антивирусными препаратами помогут нам остановить эту надвигающуюся катастрофу.
We are hopeful that prudent action, including a change of life styles coupled with antiviral drugs, will help address this emerging catastrophe.
Около 73,8% беременных ВИЧ-инфицированных женщин и 84,9% родившихся у них детей прошли лечение антивирусными препаратами.
About 73.8 per cent of HIV-infected pregnant women, and 84.9 per cent of the infants born to them, had been treated with antiviral drugs.
Для этого необходимо также расширить доступ женщин к схемам приема антивирусных лекарств, которые могут снизить опасность передачи вируса от матери к ребенку.
It also requires increasing women’s access to antiviral drug regimens which can cut the risk of mother-to-child transmission.
В плане страновой группы для Эфиопии предусматривается, что в случае пандемии каждое учреждение должно обеспечить своих сотрудников и их иждивенцев антивирусными препаратами и антибиотиками.
The country team plan for Ethiopia stipulates that each agency should procure antiviral medications and antibiotics for its personnel and their dependants in the event of a pandemic.
Остальной запас антивирусных препаратов в капсулах был размещен 21 апреля 2008 года на складе ЮНИСЕФ в Копенгагене, а остальной запас индивидуальных профилактических средств хранится на складе поставщика в Германии
Balance of antiviral capsules stockpile held in the UNICEF warehouse in Copenhagen, and balance of personal protection equipment held in the vendor's warehouse in Germany
vii) Были закуплены в достаточных количествах антивирусные и другие медицинские препараты для целей лечения и профилактики на основе рекомендаций, вынесенных директорами медицинских служб Организации Объединенных Наций.
(vii) Sufficient stock of antiviral and other medication for treatment and prophylaxis based on the recommendations made by the United Nations Medical Directors has been purchased.
Министерство здравоохранения постоянно проводит кампании по профилактике СПИДа, гарантируя лечение с использованием антивирусных препаратов для всех пациентов и вводя более жесткие меры контроля в отношении переливания крови.
The Ministry of Health runs permanent AIDS prevention campaigns, guaranteeing treatment with antiviral drugs for all patients and imposing tighter controls over blood transfusions.
Я загрузил антивирусную формулу в квантовый компьютер.
I've input the antiviral formula into the quantum computer.
Я подумал что, возможно, антивирусные клетки есть в слюне...
- I thought that maybe the antivirals could be spread by saliva.
Я хочу посмотреть антивирусный препарат, который они ввели мистеру Ко.
I'm gonna look into the antiviral injection that they gave Mr. Ko.
Мисс Гроувз, высылаю вам номер поставки антивирусного препарата, который получил Ко.
Miss Groves, I'm sending you the lot number from Mr. Ko's antiviral injection.
Мы проверим взятые биопсией ткани на содержание вирусов. И начнем давать ему антивирусные лекарства.
We'll test the biopsy samples for viruses and start him on antivirals.
Стэнли сказал: – Мы выработали антивирусное средство.
Stanley said, "We have developed an antiviral drug.
Считаю, что изобретение антибиотиков и антивирусных препаратов – это огромный шаг вперед.
I think antibiotics and antivirals were great advances for humanity.
Следующие три недели Кит занимался планированием кражи антивирусного средства.
Kit had spent the next three weeks planning the theft of the antiviral drug.
Поэтому появление нового антивирусного средства является такой доброй вестью для человечества.
That's why a new antiviral drug is such good news for the human race."
И Найджел выкрадет образцы бесценного нового антивирусного средства Стэнли Оксенфорда.
Then Nigel would steal samples of Stanley Oxenford's precious new antiviral drug.
Отмеренные дозы драгоценного антивирусного средства хранились в одноразовых шприцах, готовых к употреблению.
Measured doses of the precious antiviral drug were kept in disposable syringes, ready for use.
Это было наиболее надежно защищенное место во всем здании – тут хранился и бесценный антивирусный медикамент.
Being the most secure location in the entire building, it also held all stocks of the priceless antiviral drug.
Конечно, кто-то другой может закончить работу по тестированию антивирусного средства, но разоренный и обанкротившийся Стэнли больше уже не изобретет чудодейственных лекарств.
True, someone else could finish the testing program for the antiviral drug, but a ruined and bankrupt Stanley would invent no more miracle cures.
Министерство обороны было крайне заинтересовано в разрабатываемом Стэнли новом антивирусном медикаменте, который обещал быть мощной защитой в биологической войне.
The Department of Defense was keenly interested in Stanley's new antiviral drug, which promised to be a powerful counter to biological warfare.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test