Käännös "анна павловна" englanti

Анна павловна

• anna pavlovna

Käännösesimerkit

anna pavlovna

Не забывайте, милая Анна Павловна,
You must remember, dear Anna Pavlovna,

Прошу прощения, моя милая Анна Павловна.
You will excuse me, my dear Anna Pavlovna.

Анна Павловна, мне ужасно стыдно за опоздание.
Anna Pavlovna, I'm so sorry I'm late.

"цвет интеллектуальной зссенции петербургского общества" , как говорила сама Анна Павловна.
"the flower of the intellectual high society of St. Petersburg", as Anna Pavlovna herself described it.

Я слова не скажу против своего мужа, Анна Павловна, но по правде было сложно в последние месяцы.
Well, I won't say a word against my husband, Anna Pavlovna, but truly it has been a bit of a trial the last few months.

Сегодня Анна Павловна угощала своих гостей Французским аристократом виконтом Мортемаром, бежавшим в Россию от ужасов антихриста Наполеона Бонапарта.
Tonight, Anna Pavlovna was "treating" her guests to a French aristocrat, the Vicomte de Mortemart, who'd taken refuge in Russia from the Antichrist Napoleon Buonaparte.

Известная Анна Павловна Шерер, Фрейлина и приближенная императрицы Марии федоровны , давала у себя такие вечера, какие она одна имела дар устраивать
The celebrated Anna Pavlovna Scherer, most intimate lady-in-waiting of the Empress Maria Fedorovna, gave at her home the receptions which she alone had a gift for organizing.

Что мне за дело до Анны Павловны!
What have I to do with Anna Pavlovna?

Предчувствие Анны Павловны действительно оправдалось.
In the midst of a conversation about politics, Anna Pavlovna became greatly excited.

Она не знала причины перемены к себе Анны Павловны, но догадывалась.
She did not know the reason Anna Pavlovna had changed toward her, but she guessed it.

– Ну, и почему-то Анна Павловна сказала, что он не хочет оттого, что вы тут.
"Well, and for some reason Anna Pavlovna told him that he didn't want to go because you are here.

– Я хотела прийти, но Варенька сказала, что Анна Павловна присылала сказать, что вы не поедете.
I meant to come, but Varenka said that Anna Pavlovna sent word you were not going.

– Что-то давно Анна Павловна не была у нас, – сказала раз княгиня про Петрову. – Я звала ее.
"How is it Anna Pavlovna's not been to see us for so long?" the Princess said one day, referring to Madame Petrov.

Неужели эта трогательная радость его при ее приближении была причиной охлаждения Анны Павловны?
Could that touching pleasure he showed when she came near be the cause of Anna Pavlovna's coolness?

Она вспоминала наивную радость, выражавшуюся на круглом добродушном лице Анны Павловны при их встречах;
She remembered the simple delight expressed on the round, good-natured face of Anna Pavlovna at their meetings;

Анна Павловна с притворной любезностью встречала Кити и не переставая наблюдала ее и мужа.
Anna Pavlovna had met Kitty with affected cordiality, and had kept continual watch on her and on her husband.