Käännös "английские газеты" englanti

Английские газеты

• english newspapers
• british newspapers

Käännösesimerkit

english newspapers

Пойду поищу,не продают ли где английских газет.
I'm going to see if I can find any English newspapers.

Английские газеты называют газ капитана Габера "облаком смерти".
English newspapers call the gas of Captain Haber "a cloud of death."

Даже английские газеты должны будут сообщить об этом и объяснить причины.
Even the English newspapers would have to report that and explain why.

Публикации прислуг в ваших английских газетах пугают меня.
"The servants' advertisements in your English newspapers frighten me.

В то время я находился во Франции и узнал об этом из английской газеты.
I was in France at the time and read about it in an English newspaper.

Английских газет на лайнере не было, но Рози по ним и не скучала.
There were no English newspapers on the cruise ship, and Rosie did not miss them.

Сэр Роберт, вы знаете, что такое ваши английские газеты.
Sir Robert, you know what your English newspapers are like.

Английские газеты уже знают, и его осадили журналисты. На чем я остановился?
The English newspapers already know about it, and he’s being besieged by reporters … Where was I?

Том не покупал английских газет за последние дни, и Бернард, вероятно, тоже.
Tom hadn’t troubled to buy any English newspapers, and Bernard perhaps hadn’t troubled, either.

На шестой день, утром в четверг, я спустился в холл и купил английскую газету.
On the sixth day, Thursday morning, I went down to the lobby and bought an English newspaper.

Мы надеемся почерпнуть дальнейшие подробности из нашей английской газеты.
Our one present hope of getting any further information seems to me to depend on our English newspaper.

british newspapers

В этой связи заявитель ссылается на сообщение одной английской газеты от июня 1997 года о смерти высланного в Алжир лица, которому было отказано в предоставлении убежища.
The petitioner quotes a British newspaper report of June 1997 on the death of a refused asylum-seeker deported to Algeria.

Через несколько дней после реализации Акритасского плана в английской газете "Дейли экспресс" от 28 декабря 1963 года появилось следующее сообщение о положении на Кипре:
The British newspaper Daily Express of 28 December 1963 reported on the situation in Cyprus within a few days of the implementation of the Akritas Plan as follows:

17 декабря 2013 года английская газета <<Дейли телеграф>> сообщила о том, что в боевых действиях против сирийского правительства принимают участие 11 000 иностранных боевиков.
On 17 December 2013, the British newspaper The Daily Telegraph reported that over 11,000 foreign fighters were waging war on the Syrian Government.

18. Комиссия по разбору жалоб на органы печати (КЖП), созданная в 1991 году, представляет собой независимую организацию, которая следит за соблюдением кодекса практики английскими газетами и журналами.
Established in 1991, the Press Complaints Commission (PCC) is an independent organization which makes sure that the Code of Practice is followed by British newspapers and magazines

a) Цэян Цичжэн, 46-летний специалист в области аэронавтики, был якобы арестован в Пекине 28 мая 1994 года, через день после того, как он дал интервью английской газете "Сандей Таймс".
(a) Jiang Qisheng, 46-year-old, aeronautics graduate, was reportedly arrested in Beijing on 28 May 1994, a day after giving an interview to the British newspaper “The Sunday Times”.

Имею честь сослаться на опубликованное в английской газете "Санди таймс" за 17 августа 1997 года сообщение, из которого следует, что во время войны в Заливе 1991 года английскими солдатами были убиты иракские военнопленные.
I have the honour to refer to the report published by the British newspaper The Sunday Times in its issue for 17 August 1997 in which it reveals that British soldiers killed Iraqi prisoners of war in the 1991 Gulf war.

В статье, опубликованной в пятницу, 11 апреля 2014 года, в английской газете <<Индепендент>>, хорошо известный британский журналист Роберт Фриск подтверждает вывод Херша о том, что Турция принимала участие в применении токсических веществ в Восточной Гуте и что американская администрация знала об использовании фронтом <<Ан-Нусра>> токсических веществ.
In an article published in the Friday, 11 April 2014, edition of the British newspaper The Independent, the well-known British journalist Robert Fisk confirmed Hersh's conclusion that Turkey was involved in and the American administration was aware of the use by the Nusrah Front of toxic substances in eastern Ghutah.

303. Мируги Кариуки, адвокат по вопросам прав человека, и Луиза Танбридж, журналист английской газеты "Дейли телеграф", были среди группы журналистов и сторонников партии "Сафина", которых, как утверждается, избили сотрудники тюремного подразделения по предупреждению беспорядков и примерно 40 вооруженных членов Молодежного отделения КАНУ, когда они приехали в тюрьму в Накуру 10 августа 1995 года для встречи с находившимся там активистом Коиги Ва Вамвере.
303. Mirugi Kariuki, a human rights lawyer, and Louise Tunbridge, a journalist for the British newspaper Daily Telegraph, were among a number of journalists and Safina party supporters allegedly beaten by prison riot squad officers and about 40 armed members of the KANU Youth Wing when they went to visit activist Koigi Wa Wamwere in Nakuru prison on 10 August 1995.

b) статью из английской газеты "Гардиан" от 11 мая 1996 года об участии правительства Эритреи в открытии военных лагерей суданскими повстанцами на ее территории и оказании им помощи в осуществлении военных нападений на Судан (см. приложение II). Эта статья была подготовлена корреспондентом международной службы Британской радиовещательной корпорации (Би-Би-Си), и ссылки на нее содержались в документах Совета Безопасности S/1996/358 от 21 мая 1996 года и S/1996/464 от 24 июня 1996 года в пунктах 3 и IIIb соответственно.
(b) A press report by the British newspaper The Guardian of 11 May 1996 regarding the involvement of the Government of Eritrea in opening and assisting military camps by Sudanese rebels in its territories to launch military attacks against the Sudan (see annex II). That report was prepared by a correspondent of the British Broadcasting Corporation (BBC) World Service and was referred to in Security Council documents S/1996/358 of 21 May 1996 and S/1996/464 of 24 June 1996, in paragraphs 3 and III (b) respectively.

Английские газеты, в том числе "Гардиан", также напечатали статьи об этом деле и взяли интервью у главного инспектора Джуттари.
The British newspaper the Guardian also ran an article on the case and interviewed Chief Inspector Giuttari.

Внезапно он зол, как шершень, обклеивает стены квартиры Зары газетными вырезками, звонит едва знакомым людям, возмущается у телевизора, забрасывает наши любимые английские газеты письмами, которые, понятное дело, никто не читает, не говоря уж о том, что не публикует.
Suddenly he’s as mad as a hornet, pasting the walls of Zara’s flat with press clippings, telephoning people he hardly knows, fuming at the television set, besieging our beloved British newspapers with letters they don’t bloody read, let alone print.