Käännös "анализ по сценарию" englanti

Анализ по сценарию

• scenario analysis
• analysis of the scenario

Käännösesimerkit

scenario analysis

Полезным инструментом в процессе планирования может быть анализ различных сценариев.
Scenario analysis can be a useful tool in the planning process.

33. Результаты анализа данного сценария приводятся в качестве резюме в таблице 5 приложения.
The results of the scenario analysis are summarized in annex table 5.

Мексика стала первой страной в регионе, которая подготовила доклад типа ГЭП, в котором был приведен количественный анализ различных сценариев.
Mexico was the first country in the region to produce a GEOtype report with quantitative scenario analysis.

ЦРМКО может учитывать лишь те данные, которые он получает в установленные сроки, с тем чтобы избегать задержек в своей работе по анализу базового сценария.
CIAM could only take into account data that were available within a certain time frame to avoid delays in its work on the baseline scenario analysis.

Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки, учрежденная в рамках Конвенции, проведет обзор исследования с целью включения в него анализа различных сценариев в качестве основы для переговоров.
The Task Force on Integrated Assessment Modelling under the Convention will review the study for the purpose of developing it to include scenario analysis as a basis for negotiations.

В описаниях большинства механизмов упоминаются различные системы выдачи лицензий или разрешений в вязи с применением Приложения I и критериев размещения, а в случае некоторых в них содержатся ссылки на анализ наихудших сценариев.
Most of the mechanisms described referred to different licensing or permit systems combined with the application of Annex I and location criteria, while some referred to worst-case scenario analysis.

Он особо выделил процедуру динамического моделирования нескольких отобранных сценариев осаждения, которая позволяет ускорить анализ дополнительных сценариев по сравнению с подходом, основанным на заданной целевой нагрузке.
He drew special attention to the dynamic modelling procedure using a few selected deposition scenarios, which now allows faster additional scenario analysis compared to the target load approach.

Целевая группа также приняла решение о том, что сокращение ожидаемой продолжительности жизни и общее число потерянных лет жизни являются значимыми и информативными показателями последствий, которые должны использоваться в анализе различных сценариев.
The Task Force also agreed that both the reduction in life expectancy and the total number of years of life lost were relevant informative end points to be used in the scenario analysis.

Цель работы заключалась в: а) достижении более глубокого понимания данной зависимости; b) выведении показателей для различных категорий продовольствия; и с) проведении количественной оценки последствий изменений в моделях потребления продовольствия на основе использования анализа различных сценариев.
The aim of the work was (a) to achieve a better understanding of that relationship; (b) to derive indicators for various food categories; and (c) to quantify the effect of changes in food consumption patterns, using scenario analysis.

Было высказано предположение, что данный выбор не окажет значительного влияния на анализ различных сценариев, поскольку концентрации ТЧ2,5 на городских участках фонового мониторинга могут превысить верхний предел данных АОБР лишь в некоторых городах в период начиная с 2010 года.
It was assumed that this choice would not influence the results of the scenario analysis strongly, since it was expected that PM2.5 concentrations at urban background locations would exceed the upper range of the ACS data only in a few cities in 2010 and onwards.

analysis of the scenario

Поэтому при анализе аварийных сценариев одним из параметров является оценка готовности аварийных служб.
Therefore, an assessment of the preparedness of the emergency services is a parameter in the analysis of accident scenarios.

- рыночный анализ двух сценариев (высокоскоростные грузовые перевозки и обычные грузовые перевозки) и выявление потребностей клиентов в секторе высокоскоростных перевозок;
- Market analysis for two scenarios (high-speed freight and conventional freight) and identification of the customer needs for high-speed market segments.

В настоящее время необходимо отметить, что на анализ будущих сценариев оказывает воздействие ряд факторов, выходящих за рамки чисто математического описания этой проблемы, например
It is worth noting at this stage that the analysis of future scenarios is affected by a number of influences beyond the purely mathematical description of the problem, e.g.

Уровни защиты не устанавливаются заранее, а эффективно определяются в процессе выявления баланса между затратами и обеспечиваемой защитой путем анализа различных сценариев.
Protection levels are not pre-established, but are effectively determined when the trade-off between cost and protection is made clear through the analysis of various scenarios.

46. Анализ альтернативных сценариев свидетельствует о том, что прогнозируемые в них совокупные объемы выбросов на протяжении определенного периода времени будут являться единственным самым важным фактором, который будет определять объем концентрации парниковых газов.
46. An analysis of alternative scenarios indicates that cumulative emissions over time are the single most important factor for determining the level of future greenhouse gas concentrations.

Оценка со стороны Платформы станет дополнением результатов оценки Мирового океана, особенно в таких областях, как комплексный анализ, моделирование, сценарии будущего и оценка вариантов управления, политики и новых политических инструментов.
The assessment by the Platform will complement World Ocean Assessment outcomes, especially in the areas of integrated analysis, modelling, future scenarios and assessment of options for governance, policies and new policy instruments.

Первоначально эта работа проводилась в целях описания текущего состояния орбитального мусора, однако в настоящее время она приобретает более важное значение с точки зрения анализа будущих сценариев и применительно к мерам по ослаблению воздействия мусора.
It started as a tool for the purpose of describing the current status of orbital debris, but more and more it gains importance concerning the analysis of future scenarios and in relation with debris mitigation measures.

d) LUCA: для проведения подробных анализов будущих сценариев, особенно в случае, когда требуется высокая степень разрешения по высоте и наклонению орбиты, в Брауншвейгском техническом университете была разработана полудетерминистская компьютерная программа LUCA.
(d) LUCA: For the detailed analysis of future scenarios, especially if a high resolution concerning the orbital altitude and the declination is required, the semi-deterministic computer code LUCA has been developed at the Technical University of Braunschweig.

d) мероприятия в области оценки рисков - организуемые изначально в качестве подготовки для инструкторов, в ходе которой могли бы обсуждаться методологии оценки рисков, применение и анализ возможных сценариев, - помогли бы укрепить потенциал знаний в этой области.
Activities in the area of risk assessment - organized first as training for trainers, during which risk assessment methodologies, application and analysis of possible scenarios could be discussed - would help to establish a more firm knowledge in that area.

Такие подходы, в рамках которых для описания засоренности используется определенное число параметров массы и высоты, позволяют проводить весьма оперативный, но в большинстве случаев достаточный анализ будущих сценариев и мер по ослаблению воздействия частиц мусора с точки зрения глобальных тенденций.
These approaches, which use a certain number of mass and altitude bins in order to describe the debris population, enable a very fast, but in most cases sufficient analysis of future scenarios and of debris mitigation measures in terms of global tendencies.