Käännös "акты милосердия" englanti

Акты милосердия

• acts of mercy

Käännösesimerkit

acts of mercy

Исполнение этого акта милосердия лишает женщин возможности зарабатывать средства к существованию и обеспечивать своих детей, порождая трагический круг нищеты и уязвимости.
This act of mercy takes women away from their livelihoods and from providing for their children, creating a tragic cycle of poverty and vulnerability.

В постановлении Конституционного суда от 11 января 2002 года указывается, что "помилование как акт милосердия не может влечь за собой последствия, которые являются более тяжкими для осужденного в сравнении с теми, которые устанавливаются уголовным законодательством и определяются судом по конкретному делу".
The decree of the Constitutional Court of 11 January 2002 declares that "pardon as an act of mercy cannot lead to consequences that are heavier for the convict than those that were established for by the criminal law and decided by a court on a specific case".

Согласно юридическому положению, установленному Конституционным Судом в его постановлении № 61-О от 11 января 2002 года, помилование как акт милосердия не может повлечь за собой более тяжкие последствия для осужденного, чем те, которые были предусмотрены уголовным законом и определены судом при рассмотрении конкретного дела.
According to the legal position established by the Constitutional Court in its ruling No. 61-O of 11 January 2002, pardon as an act of mercy cannot lead to consequences that are heavier for the convict than those that were established for by the criminal law and decided by a court on a specific case.

Кроме того, указ Президента о помиловании автора был принят в соответствии с пунктом 3 статьи 59 Уголовного кодекса, согласно которой смертная казнь в порядке помилования может быть заменена пожизненным лишением свободы или лишением свободы на срок 25 лет; помилование как акт милосердия не может приводить к последствиям, которые являются более тяжкими для осужденного, чем те, которые были установлены по уголовному праву.
Furthermore, the presidential decree pardoning the author was adopted pursuant to article 59, part 3, of the Criminal Code, according to which the death sentence as a result of pardon may be commuted to either life imprisonment or 25 years' imprisonment; pardon as an act of mercy cannot lead to consequences that are heavier for the convict than those that were established for under criminal law.

— Это не было актом милосердия, Шантерель.
"It wasn't an act of mercy, Chanterelle.

Конечно, это не акт милосердия со стороны хозяев.
Not an act of mercy on the part of the principals, of course.

Это акт милосердия и осуществляется он с помощью тетивы.
It is an act of mercy and done with a bowstring.

Это был акт милосердия, простой, без капли жестокости.
It had been an act of mercy, pure and simple.

— Если хочешь, можешь расценивать это как акт милосердия, — сказала она.
"If you like, you might consider it an act of mercy," she said.

Потому что Дрейкос нашел время, чтобы совершить небольшой акт милосердия.
Because Draycos had taken the time to perform a very minor act of mercy.

- Акт милосердия, - ответил Веллес, беря очередной заполненный шприц.
"Act of mercy," Welles replied, picking up another primed hypodermic.

Танатос прав: мы совершим акт милосердия, если заберем его невинную душу немедленно.
Thanatos is right: it is an act of mercy to take this innocent soul now.

Ракир истратил все свои силы на то, что можно было назвать актами милосердия.
Rackhir had expended au his arrows in what had virtually been an act of mercy.

И все-таки даже сейчас он чуточку сожалел о последнем акте милосердия по отношению к Эрнесту Вейлу.
Even now he regretted the last act of mercy to Ernest Vail.