Käännös "активизироваться" englanti

Активизироваться

• become active
• activated

Käännösesimerkit

become active

Должен был активизироваться и регион Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ), но неожиданное решение Швейцарии не входить в Ассоциацию вызвало задержку, связанную с необходимостью учесть новую ситуацию.
The EFTA region should also have become active, but following a surprise Swiss decision to stay out, this was delayed for rejigging.

10. Полицейские активизировали свою работу на основе четко определенных, установленных в юридическом порядке приказах, причем все полицейские стремятся выполнять эти приказы неукоснительно.
Police officers become active on the basis of clearly defined legal orders, with all officers always trying to comply with these orders in a totally unbiased manner.

Практически каждая женщина имеет свою долю коллективного тела боли женщин, склонного активизироваться в предменструальный период.
Almost every woman has her share in the collective female pain?body, which tends to become activated particularly just prior to the time of menstruation.

Быть в роли свидетельствующего Присутствия поначалу совсем не просто, особенно если эго функционирует в режиме борьбы за выживание, или если у тебя активизировался какой-нибудь эмоциональный стереотип из прошлого, но стоит тебе попробовать вкус Присутствия — и ты будешь расти в его силе, а эго больше не сможет удерживать тебя в своих когтях.
It is not easy at first to be there as the witnessing Presence, especially when the ego is in survival mode or some emotional pattern from the past has become activated, but once you have had a taste of it, you will grow in Presence power, and the ego will lose its grip on you.

activated

Фактически их деятельность должна активизироваться.
In fact, their activities must increase.

Эти скрытые полномочия необходимо активизировать.
This latent authority has to be activated.

После этого вооруженные действия постепенно активизировались.
This was followed by a gradual increase in armed activity.

Деятельность по розыску архивов должна быть активизирована.
The search activities must be intensified.

- активизировать информационную и пропагандистскую деятельность;
- Step up awareness-raising and advocacy activities

Деятельность наемников не только продолжается, но и активизировалась.
Mercenary activities have not only continued but increased.

Впрыскивание (броминированного) активизированного угля (ВАУ)
Injection of (brominated) activated carbon (ACI)

В Северном Киву активизировался АДС.
In North Kivu, ADF had increased its activities.

- Щиты активизированы, капитан.
- Shields activated, captain.

Клингонские торпеды активизированы.
Klingon torpedoes activated.

Активизировано Пожарное освещение.
Emergency lighting activated.

Активизировать двери подвески.
Activate hanger doors.

Активизировать систему защиты.
Activate defense grids.

Программа "Алис" активизирована.
Program Alice activated.

Картрайт энергия, активизирована.
Cartwright powers, activate.

Последовательность самоликвидации, активизирована.
Destruct sequence is activated.

- Вторичный проткол активизирован.
- Secondary protocol is active.

Активизировал свой телефон.
He's activated his phone.

Активизировался всего один раз.
It activated only once.

Так и было, но флот этот не был активизирован.
It did, but none were active.

– На острове активизировались повстанцы.
There are rebels active on the island.

Активизировать боевые системы!
Battle systems active!

Это я сам активизировал цепи.
I activated the circuit myself.

Ни один из новых амулетов не активизировался.
None of the new amulets were activated.

— Дождитесь моего приказа, когда активизировать.
Wait for my order, if and when, to activate.

Что делала Лори, чтобы активизировать двигатели?
What had Lawri done to activate the drive?