Käännös "академические традиции" englanti

Академические традиции

• academic traditions

Käännösesimerkit

academic traditions

Следует отметить, что ряд стран с длительными институциональными и академическими традициями добились успехов в выявлении критериев и показателей измерения засухи и других связанных с ней биофизических и метеорологических факторов.
It is well known that some countries with a long institutional and academic tradition have made progress in identifying benchmarks and indicators for measurement of drought and related biophysical and meteorological factors.

Вы можете сказать, что это часть великой академической традиции познания всё большего и большего о всё меньшем и меньшем. пока мы не узнаем всего ни о чём.
Now, you may say that this falls into the great academic tradition... of knowing more and more about less and less... until we know everything about nothing.

И предмет, сколь ни будь он уважаем в академической традиции, но предмет, который главной своей задачей считает копание в прошлом, должен, ipso facto[2], уйти первым…
Thus a subject, however honoured by academic tradition, which seeks as its prime function to dwell on the past is, ipso facto, first to go …

На мой взгляд, тантризм в известной мере оказал разлагающее влияние на индийский буддизм, хотя некоторые его аспекты были в конце концов ассимилированы и переосмыслены буддийским учением. Примерно к началу девятого века тантризм уже имел собственную академическую традицию — по моему мнению, ущербную, но все же не лишенную определенной значимости. Он помолчал, воззрившись на девушку, которая, вскинув над головой тамбурин, закружилась в медленном танце.
Tantrism acted as a kind of corrupting influence upon the Indian Buddhist pantheon, though of course elements of it were assimilated into and restructured by the Buddhist tradition, until, by a.d.800, say, Tantrism had an academic tradition of its own – a corrupt tradition, to my way of thinking, but a tradition nonetheless.' He paused, watching a girl with a tambourine twirling dizzily on the lawn.