Käännös "абсолютная целостность" englanti

Абсолютная целостность

• absolute integrity

Käännösesimerkit

absolute integrity

137. Неоспоримо то, что "Венский режим" не гарантирует абсолютную целостность договоров.
137. It is undeniable that the "Vienna regime" does not guarantee the absolute integrity of treaties.

3. Не обеспечивая абсолютную целостность, которая вряд ли была бы совместима с самим понятием оговорок, он сохраняет их основное содержание и гарантирует, что оно не будет искажено.
3. While not ensuring their absolute integrity, which would scarcely be compatible with the actual definition of reservations, it preserves their essential content and guarantees that this is not distorted;

138. Бесспорно то, что, когда договор молчит, закрепленные в венских конвенциях нормы, не снимая полностью озабоченности сторонников абсолютной целостности нормативных договоров, во всяком случае гарантируют сохранение существа договора.
138. The fact remains that, where a treaty is silent, the rules set out in the Vienna Conventions, by not fully addressing the concerns of those who would defend the absolute integrity of normative treaties, guarantee, to all intents and purposes, that the essence of the treaty is preserved.

К тому же сама концепция оговорок несовместима с таким понятием целостностиКак отметил Международный Суд, "к тому же, как представляется, концепция абсолютной целостности конвенции не превратилась в норму международного права" (см. консультативное заключение (сноска 46 выше), Rec. 1951, p. 24).
Furthermore, the very concept of reservations is incompatible with this notion of integrity; As the International Court of Justice noted, "[i]t does not appear, moreover, that the conception of the absolute integrity of a convention has been transformed into a rule of international law". (See advisory opinion (footnote 46 above), Reports 1951, p. 24.)