Käännös "а удовлетворительно" englanti

А удовлетворительно

• but satisfactory
• and satisfactorily

Käännösesimerkit

but satisfactory

Сообщила она, что здоровье его удовлетворительно.
She reported that his health was satisfactory.

Выводы ее были в основном удовлетворительными.
Her reflections were in general satisfactory.

— Видите ли, мадам, музыка у него не вполне удовлетворительная.
Well, Madame, the music was not really satisfactory.

Собственно о больном он выразился, что находит его в настоящую минуту в весьма удовлетворительном состоянии.
About the patient himself he was able to say that at the present moment he found his condition quite satisfactory.

Он дал во всем прямые, точные и совершенно удовлетворительные показания, вследствие которых князь, с самого начала, от суда был устранен.
He gave full, satisfactory, and direct evidence on every point; and the prince's name was, thanks to this, not brought into the proceedings.

И неужели ты в самом деле не понимаешь, что, не будь я в состоянии дать удовлетворительные ответы, я сейчас не сидел бы здесь и не разговаривал с тобой?
And do you really think that, had I not been able to give satisfactory answers, I would be sitting here talking to you?

Я вижу, что в последние два года профессор Флитвик выставляет вам в основном «удовлетворительно» и «выше ожидаемого», так что с заклинаниями у вас все более или менее в порядке.
I see Professor Flitwick has graded you between ‘Acceptable’ and ‘Exceeds Expectations’ for the last two years, so your Charmwork seems satisfactory.

Жена говорит, что я в то время обратился в нервную, способную только о своей речи и думать развалину, однако мне все же удалось сочинить вполне удовлетворительную и в то же время полностью честную речь.
My wife says I was a nervous wreck, worrying about what I was going to say in the speech, but I finally figured out a way to make a perfectly satisfactory-sounding speech that was nevertheless completely honest.

— Позвольте вам заметить, — отвечал он сухо, — что Магометом иль Наполеоном я себя не считаю… ни кем бы то ни было из подобных лиц, следственно, и не могу, не быв ими, дать вам удовлетворительного объяснения о том, как бы я поступил.
“Allow me to observe,” he answered dryly, “that I do not consider myself a Muhammad or a Napoleon... or any such person whatsoever, and am consequently unable, not being them, to give you a satisfactory explanation of how I would act.”

Базаров) состояние материи» придать более удовлетворительную форму, например, «всякий психический процесс есть функция мозгового процесса», то против него не станет спорить ни Мах, ни Авенариус…» («Очерки «по» философии марксизма», 29).
Bazarov] state of matter’ be given a more satisfactory form, e.g., that ‘every mental process is a function of the cerebral process,’ then neither Mach nor Avenarius would dispute it” (Studies “in” the Philosophy of Marxism, p. 29).

От горняков – более чем удовлетворительные.
That of the miners is most satisfactory.

— Поразительно, — сказал он, — и более чем удовлетворительно.
he said, “and most satisfactory.”

К соглашению, удовлетворительному для всех.
An agreement satisfactory to all concerned.

and satisfactorily

Удовлетворительного объяснения по ним Комитет не получил.
These were not satisfactorily explained to the Committee.

Эти вопросы еще не получили удовлетворительного ответа.
These have yet to be satisfactorily answered.

:: Миссии получают грузы в удовлетворительном состоянии
Shipments to missions received satisfactorily

Все инциденты были урегулированы удовлетворительным образом.
All incidents were resolved satisfactorily.

Эта проблема также была разрешена удовлетворительным образом.
This matter was also resolved satisfactorily.

ЭКЛАК удовлетворительно выполняла правила и процедуры.
ECLAC had satisfactorily complied with the rules and procedures.

По мнению его делегации, этот механизм функционирует удовлетворительно.
In his delegation's view, that arrangement functioned satisfactorily.

Этот вопрос пока не решен удовлетворительным образом;
This issue has not yet been satisfactorily resolved;

Нынешний подход явно не дает удовлетворительных результатов.
The current approach has clearly not worked satisfactorily.

Эта гипотеза удовлетворительно объясняет наши чувственные восприятия.
This hypothesis satisfactorily explains our sense-impressions.

С одним бывшим тут иностранцем он даже сказал слова два по-французски, и очень удовлетворительно.
He even spoke a few words of French, and quite satisfactorily, with a foreigner who was there.

— Мы просто обязаны сказать Фейнману, что никому еще не удавалось правильно вывести порядок какого бы то ни было фазового перехода с помощью одних только основополагающих принципов… поэтому то обстоятельство, что его теория не позволяет ему правильно определить этот порядок, вовсе не означает, будто он не смог удовлетворительно истолковать другие аспекты поведения жидкого гелия.
Onsager said, “We should tell Feynman that nobody has ever figured out the order of any transition correctly from first principles, so the fact that his theory does not allow him to work out the order correctly does not mean that he hasn’t understood all the other aspects of liquid helium satisfactorily.”

Все идет удовлетворительно? — Пока — да.
They are proceeding satisfactorily?' 'So far.

Вопрос так и не был удовлетворительно поставлен.
The question was never satisfactorily settled.

— Гробовая обработка протекает удовлетворительно.
Coffin cure proceeding satisfactorily.

Удовлетворительно ли продвигается ваше расследование?
Is your investigation proceeding satisfactorily?

Ей придется дать удовлетворительное объяснение.
She's got to explain that satisfactorily.”

Но Холкар нашел удовлетворительное объяснение.
But Holkar had explained the matter satisfactorily.

Если ты ответишь удовлетворительно, то останешься в живых.
If you answer satisfactorily, then you’ll survive.

Но это описание не казалось удовлетворительным.
And yet that did not seem to describe him satisfactorily.

Тем не менее он вполне удовлетворительно справлялся со своей ролью.
He carried on satisfactorily this way, however.